(ES) bala
(EN) bale
(FR) balle
(DE) Ballen
Fardell d'una mercaderia premsada i lligada amb fleixos o filferros, que sol prendre una forma prismàtico-rectangular.
S'han trobat 16 resultats.
(CA) bala f [Enginyeria tèxtil]
(ES) bala
(EN) bale
(FR) balle
(DE) Ballen
(ES) bala
(EN) bale
(FR) balle
(DE) Ballen
(CA) balança pesanapes f [Enginyeria tèxtil]
(ES) balanza pesanapas
(EN) picker lap scale
(FR) pèse-nappe de batteur; pèse-rouleau de batteur
(DE) Wickelwaage
(ES) balanza pesanapas
(EN) picker lap scale
(FR) pèse-nappe de batteur; pèse-rouleau de batteur
(DE) Wickelwaage
Balança que mesura la massa d'una napa.
(CA) barbes f pl [Enginyeria tèxtil]
(ES) barbas
(EN) laps
(FR) barbes
(DE) laps
(ES) barbas
(EN) laps
(FR) barbes
(DE) laps
Rebuig produït en la preparació de la filatura d'estam.
(CA) barca f [Enginyeria tèxtil]
(ES) barca
(EN) beck
(FR) bac
(DE) Färbekufe
(ES) barca
(EN) beck
(FR) bac
(DE) Färbekufe
Recipient que conté el bany on s'immergeix la floca, els fils o els teixits per a la tintura, el rentatge i els acabats.
(CA) barca de rentatge f [Enginyeria tèxtil]
(ES) barca de lavado
(EN) scouring beck
(FR) bac de lavage
(DE) Waschkufe
(ES) barca de lavado
(EN) scouring beck
(FR) bac de lavage
(DE) Waschkufe
Barca on s'immergeixen les fibres per al seu rentatge.
(CA) batà acabador m [Enginyeria tèxtil]
sin. batà repassador
(ES) batán acabador; batán repasador
(EN) fulling mill; intermediate scutcher
(FR) batteur finisseur; batteur intermédiaire
(DE) Mittelschlagmaschine; Tuchwalke
sin. batà repassador
(ES) batán acabador; batán repasador
(EN) fulling mill; intermediate scutcher
(FR) batteur finisseur; batteur intermédiaire
(DE) Mittelschlagmaschine; Tuchwalke
Batà que serveix per enfeltrar els teixits de llana.
(CA) batà obridor m [Enginyeria tèxtil]
(ES) batán abridor
(EN) picker
(FR) batteur
(DE) Schlagmaschine
(ES) batán abridor
(EN) picker
(FR) batteur
(DE) Schlagmaschine
Batà que continua la neteja i la disgregació dels flocs, que ja s'havia començat en les obridores, i els transforma en napa.
(CA) batà repassador [Enginyeria tèxtil]
sin. batà acabador m
(ES) batán acabador; batán repasador
(EN) fulling mill; intermediate scutcher
(FR) batteur finisseur; batteur intermédiaire
(DE) Mittelschlagmaschine; Tuchwalke
sin. batà acabador m
(ES) batán acabador; batán repasador
(EN) fulling mill; intermediate scutcher
(FR) batteur finisseur; batteur intermédiaire
(DE) Mittelschlagmaschine; Tuchwalke
Batà que serveix per enfeltrar els teixits de llana.
(CA) batan m [Enginyeria tèxtil]
sin. bat
(ES) batán
(EN) slay
(FR) batteur
(DE) Lade; Weblade
sin. bat
(ES) batán
(EN) slay
(FR) batteur
(DE) Lade; Weblade
Dispositiu del teler amb un moviment oscil·latori en un punt, que suporta les taules sobre les quals corre la llançadora i la pinta.
(CA) blanqueig m [Enginyeria tèxtil]
(ES) blanqueo
(EN) bleaching
(FR) blanchiment
(DE) Bleichen
(ES) blanqueo
(EN) bleaching
(FR) blanchiment
(DE) Bleichen
Operació per eliminar les impureses que coloren les fibres, els filaments i els fils.
(CA) borra f [Enginyeria tèxtil]
(ES) borra
(EN) short fibre waste
(FR) déchet en fibres courtes
(DE) kurzfaserabgall
(ES) borra
(EN) short fibre waste
(FR) déchet en fibres courtes
(DE) kurzfaserabgall
Rebuig de filatures curtes que procedeix del batanatge, cardatge, pentinatge, etc.
(CA) borra de llana de carda f [Enginyeria tèxtil]
(ES) borra de lana de carda
(EN) card wool waste
(FR) déchet de laine de carde
(DE) Krempelwolleabgall
(ES) borra de lana de carda
(EN) card wool waste
(FR) déchet de laine de carde
(DE) Krempelwolleabgall
Rebuig de fibres molt curtes que procedeix de l'assortiment de cardes per a llanes.
(CA) bot m [Enginyeria tèxtil]
(ES) bote
(EN) pot
(FR) pot
(DE) Spinnzentrifuge
(ES) bote
(EN) pot
(FR) pot
(DE) Spinnzentrifuge
Recipient cilíndric on es dipositen les cintes de fibres a la sortida d'algunes màquines.
(CA) botó m [Enginyeria tèxtil]
sin. nep
(ES) botón; nep
(EN) nep; nub
(FR) bouton; nep
(DE) Faserknotchen
sin. nep
(ES) botón; nep
(EN) nep; nub
(FR) bouton; nep
(DE) Faserknotchen
Acumulació accidental de fibres produïda durant el cardatge.
(CA) bri m [Enginyeria tèxtil]
(ES) hebra
(EN) single end; strand
(FR) brin
(DE) Einzelfaden
(ES) hebra
(EN) single end; strand
(FR) brin
(DE) Einzelfaden
Qualsevol tros petit i solt d'un filament.
(CA) bri m [Enginyeria tèxtil]
sin. filament
(ES) filamento
(EN) filament
(FR) filament
(DE) Filament
sin. filament
(ES) filamento
(EN) filament
(FR) filament
(DE) Filament
Cos filiforme de longitud indefinida.