(ES) desborrado
(EN) stripping
(FR) débourrage
(DE) Ausstossen an der Karde
Operació per treure la borra d'entre les pues de la bóta de les cardes.
S'han trobat 14 resultats.
(CA) desborratge m [Enginyeria tèxtil]
(ES) desborrado
(EN) stripping
(FR) débourrage
(DE) Ausstossen an der Karde
(ES) desborrado
(EN) stripping
(FR) débourrage
(DE) Ausstossen an der Karde
(CA) descàrrega f [Enginyeria tèxtil]
(ES) borra de descarga
(EN) unloading strips
(FR) débourrure de déchargement
(DE) Entladendekelausputz
(ES) borra de descarga
(EN) unloading strips
(FR) débourrure de déchargement
(DE) Entladendekelausputz
Borra procedent de les guarnicions d'una carda.
(CA) descàrrega f [Enginyeria tèxtil]
(ES) descarga
(EN) unloading
(FR) déchargement
(DE) Entladen
(ES) descarga
(EN) unloading
(FR) déchargement
(DE) Entladen
Operació per treure la borra de les guarnicions d'una carda.
(CA) descruatge m [Enginyeria tèxtil]
(ES) descrudado
(EN) boiling off
(FR) débouillissage
(DE) Abkochen
(ES) descrudado
(EN) boiling off
(FR) débouillissage
(DE) Abkochen
Operació que consisteix a eliminar els greixos, les resines, les gomes, etc., que recobreixen les fibres i els teixits en estat cru o natural.
(CA) desgranadora f [Enginyeria tèxtil]
sin. màquina de desgranar
(ES) desgranadora
(EN) gin
(FR) égreneuse
(DE) Egreniermaschine; Entkörnungsmaschine
sin. màquina de desgranar
(ES) desgranadora
(EN) gin
(FR) égreneuse
(DE) Egreniermaschine; Entkörnungsmaschine
Màquina que s'utilitza durant el desgranatge.
(CA) desgranatge m [Enginyeria tèxtil]
(ES) desgranado
(EN) ginning
(FR) égrenage
(DE) Egrenieren; Entkörnung
(ES) desgranado
(EN) ginning
(FR) égrenage
(DE) Egrenieren; Entkörnung
Operació per separar la grana del cotó, de les fibres que l'envolten.
(CA) desgreixatge m [Enginyeria tèxtil]
sin. dessuardatge; rentatge de la llana
(ES) desengrase; lavado de la lana
(EN) degreasing; wool scouring
(FR) dégraissage
(DE) Entfetten
sin. dessuardatge; rentatge de la llana
(ES) desengrase; lavado de la lana
(EN) degreasing; wool scouring
(FR) dégraissage
(DE) Entfetten
Operació per deixar la llana suarda neta de terra, impureses diverses, matèries solubles i suarda.
(CA) desmotadora f [Enginyeria tèxtil]
sin. màquina de desmotar
(ES) desmotadora; máquina de desmotar
(EN) gin
(FR) égreneuse
(DE) Entklettungsmaschine; Klettenwolf
sin. màquina de desmotar
(ES) desmotadora; máquina de desmotar
(EN) gin
(FR) égreneuse
(DE) Entklettungsmaschine; Klettenwolf
Màquina que s'utilitza durant el desmotatge.
(CA) desmotatge m [Enginyeria tèxtil]
(ES) desmotado; desmote
(EN) ginning
(FR) égranage
(DE) egreniéren
(ES) desmotado; desmote
(EN) ginning
(FR) égranage
(DE) egreniéren
Operació per separar els residus vegetals adherits als flocs de llana després del desgreixatge.
(CA) desmotatge químic [Enginyeria tèxtil]
sin. carbonització f
(ES) carbonización; carbonizado, desmote químico
(EN) carbonizing; chemical ginning
(FR) carbonisage; engrenage chimique
(DE) chemische Entkletten; Karbonisieren
sin. carbonització f
(ES) carbonización; carbonizado, desmote químico
(EN) carbonizing; chemical ginning
(FR) carbonisage; engrenage chimique
(DE) chemische Entkletten; Karbonisieren
Operació per eliminar les impureses vegetals que poden tenir els teixits de llana.
(CA) dessuardatge [Enginyeria tèxtil]
sin. desgreixatge m; rentatge de la llana
(ES) desengrase; lavado de la lana
(EN) degreasing; wool scouring
(FR) dégraissage
(DE) Entfetten
sin. desgreixatge m; rentatge de la llana
(ES) desengrase; lavado de la lana
(EN) degreasing; wool scouring
(FR) dégraissage
(DE) Entfetten
Operació per deixar la llana suarda neta de terra, impureses diverses, matèries solubles i suarda.
(CA) diable desfibrador m [Enginyeria tèxtil]
(ES) diablo desfibrador
(EN) tearing machine
(FR) effilocheuse
(DE) Reisser
(ES) diablo desfibrador
(EN) tearing machine
(FR) effilocheuse
(DE) Reisser
Màquina que s'utilitza per desfibrar llanes o retalls de draps de llana i que està constituïda bàsicament per una telera d'alimentació i per un tambor proveït de puntes.
(CA) diable desfibrador Willow m [Enginyeria tèxtil]
(ES) diablo desfibrador Willow
(EN) willow
(FR) loup
(DE) Abfallreiniger
(ES) diablo desfibrador Willow
(EN) willow
(FR) loup
(DE) Abfallreiniger
Diable desfibrador per obrir, mesclar i netejar la llana.
(CA) didal m [Enginyeria tèxtil]
(ES) dedal
(EN) thimble
(FR) dé à coudre
(DE) Fingerhut
(ES) dedal
(EN) thimble
(FR) dé à coudre
(DE) Fingerhut
Rebuig que procedeix del conjunt de residus de la contínua de filar, format pels trossos de cinta o metxa que s'enrotllen sobre cilindres d'alimentació i estiratge.