sin. màquina d'embalar
(ES) embaladora; máquina de embalar
(EN) baling machine
(FR) machine de mise en balle; presse à balle
(DE) Ballenpresse
Màquina que s'utilitza durant l'embalatge.
S'han trobat 26 resultats.
(CA) embaladora f [Enginyeria tèxtil]
sin. màquina d'embalar
(ES) embaladora; máquina de embalar
(EN) baling machine
(FR) machine de mise en balle; presse à balle
(DE) Ballenpresse
sin. màquina d'embalar
(ES) embaladora; máquina de embalar
(EN) baling machine
(FR) machine de mise en balle; presse à balle
(DE) Ballenpresse
(CA) embalatge m [Enginyeria tèxtil]
(ES) embalaje
(EN) baling
(FR) mise en balle
(DE) Ballen Pressen
(ES) embalaje
(EN) baling
(FR) mise en balle
(DE) Ballen Pressen
Operació que consisteix a embalar les fibres per al seu emmagatzematge, transport i conservació.
(CA) embonadora [Enginyeria tèxtil]
sin. carda embonadora f
(ES) carda emborradora
(EN) scribbler card
(FR) carde en gros
(DE) Vorkrempel
sin. carda embonadora f
(ES) carda emborradora
(EN) scribbler card
(FR) carde en gros
(DE) Vorkrempel
Carda d'un assortiment per a filatura de llana en la qual es realitza l'embonatge.
Nota: Aquesta carda és la primera que s'utilitza en el procés de filatura de llana.
Nota: Aquesta carda és la primera que s'utilitza en el procés de filatura de llana.
(CA) embonatge m [Enginyeria tèxtil]
sin. precardatge
(ES) emborrizado
(EN) scribbling
(FR) précardage
(DE) Vorkrempeln
sin. precardatge
(ES) emborrizado
(EN) scribbling
(FR) précardage
(DE) Vorkrempeln
Operació que consisteix a disposar una floca en forma de napa.
(CA) enfeltre m [Enginyeria tèxtil]
(ES) fieltrado
(EN) felting
(FR) feutrage
(DE) Filzen
(ES) fieltrado
(EN) felting
(FR) feutrage
(DE) Filzen
Atapeïment que es produeix a la llana en floca i, especialment, en els teixits de llana de carda.
(CA) enriuatge m [Enginyeria tèxtil]
(ES) enriamiento
(EN) retting
(FR) rouissage
(DE) Röste
(ES) enriamiento
(EN) retting
(FR) rouissage
(DE) Röste
Operació que consisteix a submergir en aigua corrent les fibres vegetals perquè puguin separar-se fàcilment de la canemuixa.
(CA) enriuatge a terra m [Enginyeria tèxtil]
(ES) enriado en tierra
(EN) dew point
(FR) rouissage à terre
(DE) Tauröste; Wiesenröste
(ES) enriado en tierra
(EN) dew point
(FR) rouissage à terre
(DE) Tauröste; Wiesenröste
Enriuatge que es fa sobre els camps, per mitjà de l'acció de la rosada i de la llum del sol.
(CA) enriuatge químic m [Enginyeria tèxtil]
(ES) enriado químico
(EN) chemical retting
(FR) rouissage chimique
(DE) chemische Röste
(ES) enriado químico
(EN) chemical retting
(FR) rouissage chimique
(DE) chemische Röste
Enriuatge que es fa per mitjà de l'acció de diversos productes químics.
(CA) ensimatge m [Enginyeria tèxtil]
(ES) ensimaje
(EN) oiling
(FR) ensimage
(DE) ölen
(ES) ensimaje
(EN) oiling
(FR) ensimage
(DE) ölen
Operació en la qual s'aplica un untatge sobre les fibres per suavitzar-les i facilitar-ne la filatura.
(CA) escuralls m pl [Enginyeria tèxtil]
(ES) borra de gran tambor
(EN) card cylinder strips
(FR) débourrure de grand tambor
(DE) Kardentrommelausputz
(ES) borra de gran tambor
(EN) card cylinder strips
(FR) débourrure de grand tambor
(DE) Kardentrommelausputz
Rebuig de fibres curtes que procedeix de la bóta i corrons de les cardes de la llana cardada i de l'estam.
(CA) espadatge m [Enginyeria tèxtil]
(ES) espadillado
(EN) scutching
(FR) teillage
(DE) Ausbreiten
(ES) espadillado
(EN) scutching
(FR) teillage
(DE) Ausbreiten
Operació que consisteix a sacsejar el cànem per separar els filaments de la canemuixa.
(CA) espart m [Enginyeria tèxtil]
(ES) esparto
(EN) alfa; esparto
(FR) alfa; esparte
(DE) Esparto
(ES) esparto
(EN) alfa; esparto
(FR) alfa; esparte
(DE) Esparto
Fibra vegetal que procedeix de les fulles d'Stipa tenacissima, que s'utilitza per a la fabricació de cordes, raspalls, estores, etc.
(CA) estampació Vigoureux f [Enginyeria tèxtil]
(ES) estampación Vigoureux
(EN) Vigoreux printing
(FR) impression Vigoureux
(DE) Vigoureux-Druck
(ES) estampación Vigoureux
(EN) Vigoreux printing
(FR) impression Vigoureux
(DE) Vigoureux-Druck
Operació que consisteix a estampar la llana quan està en forma de cintes de pentinadora.
(CA) estelòmetre m [Enginyeria tèxtil]
(ES) estelómetro
(EN) stelometer
(FR) stélomètre
(DE) Stelometer
(ES) estelómetro
(EN) stelometer
(FR) stélomètre
(DE) Stelometer
Aparell que mesura la resistència del cotó.
(CA) estiradora f [Enginyeria tèxtil]
sin. màquina estiradora
(ES) estiradora; máquina estiradora
(EN) drawing machine
(FR) étireuse
(DE) Streckmaschine
sin. màquina estiradora
(ES) estiradora; máquina estiradora
(EN) drawing machine
(FR) étireuse
(DE) Streckmaschine
Màquina que s'utilitza en l'estiratge de metxes de gil.
(CA) estiratge m [Enginyeria tèxtil]
(ES) estirado; estiraje
(EN) draft
(FR) étirage
(DE) Verzug
(ES) estirado; estiraje
(EN) draft
(FR) étirage
(DE) Verzug
Operació per aprimar, mitjançant un allargament, les cintes de fibres i les metxes.
(CA) estiratge autoregulador m [Enginyeria tèxtil]
(ES) estiraje superleveller
(EN) superleveller drafting
(FR) étirage superleveller
(DE) Verzug superleveller
(ES) estiraje superleveller
(EN) superleveller drafting
(FR) étirage superleveller
(DE) Verzug superleveller
Estiratge que té un dispositiu que regula la uniformitat del gruix de les cintes de carda.
(CA) estiratge constant m [Enginyeria tèxtil]
(ES) estiraje constante
(EN) evereven drafting
(FR) étirage à taux constant
(DE) Evereven-Strecke
(ES) estiraje constante
(EN) evereven drafting
(FR) étirage à taux constant
(DE) Evereven-Strecke
Estiratge que es realitza en condicions invariables.
(CA) estiratge en calent m [Enginyeria tèxtil]
(ES) estiraje en caliente
(EN) hot drawing
(FR) étirage à chaud
(DE) Heissrecken
(ES) estiraje en caliente
(EN) hot drawing
(FR) étirage à chaud
(DE) Heissrecken
Estiratge que es realitza durant la filatura de les fibres químiques per mitjà de la calor, a fi d'allargar els filaments i augmentar-ne la resistència a la tracció.
(CA) estiratge en fred m [Enginyeria tèxtil]
(ES) estiraje en frío
(EN) cold drawing
(FR) étirage à froid
(DE) Kaltverstrecken
(ES) estiraje en frío
(EN) cold drawing
(FR) étirage à froid
(DE) Kaltverstrecken
Estiratge que es realitza durant la filatura de les fibres químiques a temperatura ambient.