Llistat alfabètic

S'han trobat 20 resultats.

(CA) ràfia f [Enginyeria tèxtil]
(ES) rafia
(EN) raffia
(FR) raphia
(DE) Raffia
Fibra vegetal blana, sedosa i resistent, que procedeix de l'epidermis de les fulles de Raphia raffia i que s'utilitza per a la fabricació de cordills, estores i objectes de cistelleria.
(CA) ràfia f [Enginyeria tèxtil]
(ES) rafia
(EN) raffia
(FR) raphia
(DE) Raffia
Fibra sintètica que té forma de cinta estreta i plana, que s'obté a partir de la divisió d'una pel·lícula poliolefínica d'aplicació tèxtil i que s'utilitza per a la fabricació de cordills i teixits de ràfia.
(CA) raió m [Enginyeria tèxtil]
(ES) rayón
(EN) rayon
(FR) rayonne
(DE) Reyon
Filament químic artificial que es fabrica per regeneració o modificació d'un polímer natural.
(CA) raió cuproamoniacal m [Enginyeria tèxtil]
(ES) rayón cuproamoniacal
(EN) cuprammonium rayon
(FR) rayonne cupro-ammoniacale
(DE) Cupro-rayon
Raió que es fabrica a partir de la solidificació de la cel·lulosa regenerada dissolta en una solució amoniacal de l'òxid de coure.
(CA) raió d'acetat m [Enginyeria tèxtil]
(ES) rayón de acetato
(EN) acetate rayon
(FR) rayonne d'acétate
(DE) Acetatreyon
Raió que es fabrica a partir dels esters monoacetats o triacetats de cel·lulosa.
(CA) raió de viscosa m [Enginyeria tèxtil]
(ES) rayón viscosa
(EN) viscose rayon
(FR) rayonne viscose
(DE) Viskose
Fibra de cel·lulosa regenerada que s'obté pel procediment del xantogenat i es presenta en forma de filament o fibra.
(CA) rami m [Enginyeria tèxtil]
(ES) ramio
(EN) ramie
(FR) ramie
(DE) Ramie
Fibra vegetal lluent, sedosa, poc elàstica i flexible i de color blanc, que procedeix de la tija de Boehmeria nivea i de Boehmeria tenacissima i que s'utilitza per a la fabricació de cordes i cordills resistents a la humitat i cordes estopades per a hèlixs.
(CA) rastell m [Enginyeria tèxtil]
(ES) rastrillo
(EN) hackle
(FR) peigne
(DE) Hechel
Post de fusta proveïda de puntes metàl·liques que s'utilitza per pentinar a mà certes fibres.
(CA) rastellatge m [Enginyeria tèxtil]
(ES) rastrillado
(EN) hackling
(FR) peignage
(DE) Hecheln
Operació de netejar el cànem i el lli amb el rastell.
(CA) ratera f [Enginyeria tèxtil]
(ES) máquina de separar borra
Màquina que s'utilitza per destriar i espolsar fibres curtes, borres i, especialment, rebuigs de llana.
(CA) regularímetre m [Enginyeria tèxtil]
(ES) regularímetro
(EN) irregularity tester
(FR) régularimètre
(DE) Gleichmässigkeitsprüfgerät
Aparell de laboratori que s'utilitza per mesurar la regularitat de les cintes, les metxes i els fils.
(CA) regularímetre WIRA m [Enginyeria tèxtil]
(ES) regularímetro WIRA
(EN) WIRA tester
(FR) régularimètre WIRA
(DE) WIRA-Prüfer
Regularímetre que mesura la regularitat de les napes.
(CA) rentatge de la llana [Enginyeria tèxtil]
sin. desgreixatge m; dessuardatge
(ES) desengrase; lavado de la lana
(EN) degreasing; wool scouring
(FR) dégraissage
(DE) Entfetten
Operació per deixar la llana suarda neta de terra, impureses diverses, matèries solubles i suarda.
(CA) repassadora [Enginyeria tèxtil]
sin. carda repassadora f
(ES) carda repasadora; repasadora
(EN) second breaker
(FR) carde à tambour enroleur
(DE) Pelzkrempel
Carda d'un assortiment per a filatura de llana, que repassa les napes procedents de l'embonadora.
Nota: Aquesta carda és la segona que s'utilitza en el procés de filatura de llana.
(CA) repentinatge m [Enginyeria tèxtil]
(ES) repeinado
(EN) recombing
(FR) repeignage
(DE) Nachkämmen
Operació que consisteix a fer un segon pentinatge a la filatura d'estam de qualitat elevada.
(CA) retintura f [Enginyeria tèxtil]
(ES) retintura
(EN) redyeing
(FR) reteinture
(DE) Nachfärben; Umfärben
Operació que consisteix a fer una segona tintura.
(CA) reunidora de cintes f [Enginyeria tèxtil]
sin. reunidora de vetes
(ES) reunidora de cintas
(EN) sliver lap machine; sliver lapper
(FR) réunisseuse de rubans
(DE) Bandvereinigungsmachine
Màquina que s'utilitza en la preparació de la filatura de cotó, per reunir diverses cintes o vetes que provenen de la carda en una napa destinada a l'alimentació del primer manuar.
(CA) reunidora de vetes [Enginyeria tèxtil]
sin. reunidora de cintes f
(ES) reunidora de cintas
(EN) sliver lap machine; sliver lapper
(FR) réunisseuse de rubans
(DE) Bandvereinigungsmachine
Màquina que s'utilitza en la preparació de la filatura de cotó, per reunir diverses cintes o vetes que provenen de la carda en una napa destinada a l'alimentació del primer manuar.
(CA) riscla f [Enginyeria tèxtil]
(ES) agramiza; cañamiza
(EN) shine
(FR) teigne
(DE) Flachsschabe
Conjunt de fibres de lli o de cànem, un cop trossejada i separada la part vegetal que les envolta.
(CA) rotofricció m [Enginyeria tèxtil]
(ES) rotafrotación
(EN) rotafriction
(FR) rota-frottement
(DE) Nitscheln
Operació per donar falsa torsió a una metxa a la sortida de les màquines utilitzades en la preparació de la filatura de llana i, d'aquesta manera, facilitar-ne la manipulació posterior.