sin. sotabatán
(CA) sotabat m
(EN) beater waste
(FR) déchet de batteur
(DE) Schlagmaschineabfall
Rebuig de filatura que procedeix de les impureses que el batà separa del cotó.
S'han trobat 18 resultats.
(ES) bajobatán [Enginyeria tèxtil]
sin. sotabatán
(CA) sotabat m
(EN) beater waste
(FR) déchet de batteur
(DE) Schlagmaschineabfall
sin. sotabatán
(CA) sotabat m
(EN) beater waste
(FR) déchet de batteur
(DE) Schlagmaschineabfall
(ES) bajocarda [Enginyeria tèxtil]
sin. sotacarda
(CA) sotacarda f
(EN) card waste
(FR) déchet de carde
(DE) Kardenabfall
sin. sotacarda
(CA) sotacarda f
(EN) card waste
(FR) déchet de carde
(DE) Kardenabfall
Conjunt de llavors barrejades amb borra, que procedeix de la separació del cotó en el treball de la carda.
(ES) bala [Enginyeria tèxtil]
(CA) bala f
(EN) bale
(FR) balle
(DE) Ballen
(CA) bala f
(EN) bale
(FR) balle
(DE) Ballen
Fardell d'una mercaderia premsada i lligada amb fleixos o filferros, que sol prendre una forma prismàtico-rectangular.
(ES) balanza pesanapas [Enginyeria tèxtil]
(CA) balança pesanapes f
(EN) picker lap scale
(FR) pèse-nappe de batteur; pèse-rouleau de batteur
(DE) Wickelwaage
(CA) balança pesanapes f
(EN) picker lap scale
(FR) pèse-nappe de batteur; pèse-rouleau de batteur
(DE) Wickelwaage
Balança que mesura la massa d'una napa.
(ES) barbas [Enginyeria tèxtil]
(CA) barbes f pl
(EN) laps
(FR) barbes
(DE) laps
(CA) barbes f pl
(EN) laps
(FR) barbes
(DE) laps
Rebuig produït en la preparació de la filatura d'estam.
(ES) barca [Enginyeria tèxtil]
(CA) barca f
(EN) beck
(FR) bac
(DE) Färbekufe
(CA) barca f
(EN) beck
(FR) bac
(DE) Färbekufe
Recipient que conté el bany on s'immergeix la floca, els fils o els teixits per a la tintura, el rentatge i els acabats.
(ES) barca de lavado [Enginyeria tèxtil]
(CA) barca de rentatge f
(EN) scouring beck
(FR) bac de lavage
(DE) Waschkufe
(CA) barca de rentatge f
(EN) scouring beck
(FR) bac de lavage
(DE) Waschkufe
Barca on s'immergeixen les fibres per al seu rentatge.
(ES) batán [Enginyeria tèxtil]
(CA) bat; batan m
(EN) slay
(FR) batteur
(DE) Lade; Weblade
(CA) bat; batan m
(EN) slay
(FR) batteur
(DE) Lade; Weblade
Dispositiu del teler amb un moviment oscil·latori en un punt, que suporta les taules sobre les quals corre la llançadora i la pinta.
(ES) batán abridor [Enginyeria tèxtil]
(CA) batà obridor m
(EN) picker
(FR) batteur
(DE) Schlagmaschine
(CA) batà obridor m
(EN) picker
(FR) batteur
(DE) Schlagmaschine
Batà que continua la neteja i la disgregació dels flocs, que ja s'havia començat en les obridores, i els transforma en napa.
(ES) batán acabador [Enginyeria tèxtil]
sin. batán repasador
(CA) batà acabador m; batà repassador
(EN) fulling mill; intermediate scutcher
(FR) batteur finisseur; batteur intermédiaire
(DE) Mittelschlagmaschine; Tuchwalke
sin. batán repasador
(CA) batà acabador m; batà repassador
(EN) fulling mill; intermediate scutcher
(FR) batteur finisseur; batteur intermédiaire
(DE) Mittelschlagmaschine; Tuchwalke
Batà que serveix per enfeltrar els teixits de llana.
(ES) batán repasador [Enginyeria tèxtil]
sin. batán acabador
(CA) batà acabador m; batà repassador
(EN) fulling mill; intermediate scutcher
(FR) batteur finisseur; batteur intermédiaire
(DE) Mittelschlagmaschine; Tuchwalke
sin. batán acabador
(CA) batà acabador m; batà repassador
(EN) fulling mill; intermediate scutcher
(FR) batteur finisseur; batteur intermédiaire
(DE) Mittelschlagmaschine; Tuchwalke
Batà que serveix per enfeltrar els teixits de llana.
(ES) blanqueo [Enginyeria tèxtil]
(CA) blanqueig m
(EN) bleaching
(FR) blanchiment
(DE) Bleichen
(CA) blanqueig m
(EN) bleaching
(FR) blanchiment
(DE) Bleichen
Operació per eliminar les impureses que coloren les fibres, els filaments i els fils.
(ES) borra [Enginyeria tèxtil]
(CA) borra f
(EN) short fibre waste
(FR) déchet en fibres courtes
(DE) kurzfaserabgall
(CA) borra f
(EN) short fibre waste
(FR) déchet en fibres courtes
(DE) kurzfaserabgall
Rebuig de filatures curtes que procedeix del batanatge, cardatge, pentinatge, etc.
(ES) borra de descarga [Enginyeria tèxtil]
(CA) descàrrega f
(EN) unloading strips
(FR) débourrure de déchargement
(DE) Entladendekelausputz
(CA) descàrrega f
(EN) unloading strips
(FR) débourrure de déchargement
(DE) Entladendekelausputz
Borra procedent de les guarnicions d'una carda.
(ES) borra de gran tambor [Enginyeria tèxtil]
(CA) escuralls m pl
(EN) card cylinder strips
(FR) débourrure de grand tambor
(DE) Kardentrommelausputz
(CA) escuralls m pl
(EN) card cylinder strips
(FR) débourrure de grand tambor
(DE) Kardentrommelausputz
Rebuig de fibres curtes que procedeix de la bóta i corrons de les cardes de la llana cardada i de l'estam.
(ES) borra de lana de carda [Enginyeria tèxtil]
(CA) borra de llana de carda f
(EN) card wool waste
(FR) déchet de laine de carde
(DE) Krempelwolleabgall
(CA) borra de llana de carda f
(EN) card wool waste
(FR) déchet de laine de carde
(DE) Krempelwolleabgall
Rebuig de fibres molt curtes que procedeix de l'assortiment de cardes per a llanes.
(ES) bote [Enginyeria tèxtil]
(CA) bot m
(EN) pot
(FR) pot
(DE) Spinnzentrifuge
(CA) bot m
(EN) pot
(FR) pot
(DE) Spinnzentrifuge
Recipient cilíndric on es dipositen les cintes de fibres a la sortida d'algunes màquines.
(ES) botón [Enginyeria tèxtil]
sin. nep
(CA) botó m; nep
(EN) nep; nub
(FR) bouton; nep
(DE) Faserknotchen
sin. nep
(CA) botó m; nep
(EN) nep; nub
(FR) bouton; nep
(DE) Faserknotchen
Acumulació accidental de fibres produïda durant el cardatge.