Llistat alfabètic

S'han trobat 46 resultats.

(ES) cáñamo [Enginyeria tèxtil]
(CA) cànem m
(EN) hemp
(FR) chanvre
(DE) Hanf
Fibra vegetal de color groguenc, que procedeix de la tija de Cannabis sativa i que s'utilitza per a la fabricació de cordes, espardenyes i sacs entre d'altres coses.
(ES) cañamiza [Enginyeria tèxtil]
sin. agramiza
(CA) canemuixa f; caramuixa
(EN) shive
(FR) chèneuotte
(DE) Schabe
Rebuig que procedeix de la part llenyosa de la tija del cànem que se separa de les fibres.
(ES) cáñamo de Manila [Enginyeria tèxtil]
sin. abacá
(CA) abac m; cànem de Manila
(EN) abaca; Manila hemp
(FR) abaca; chanvre de Manille
(DE) Manilafaser
Fibra vegetal lleugera, elàstica i resistent que procedeix del pecíol de les fulles de Musa textilis i que s'utilitza, principalment, en la fabricació de cordes i de cables marítims.
(ES) cañamiza [Enginyeria tèxtil]
sin. agramiza
(CA) riscla f
(EN) shine
(FR) teigne
(DE) Flachsschabe
Conjunt de fibres de lli o de cànem, un cop trossejada i separada la part vegetal que les envolta.
(ES) cable de filamentos [Enginyeria tèxtil]
(CA) cable de filaments m
(EN) tow
(FR) câble de filaments
(DE) Spinnkabel
Conjunt de filaments sense torsió.
(ES) cachemira [Enginyeria tèxtil]
(CA) caixmir m
(EN) cashmere
(FR) cachemire
(DE) Kaschmir
Pèl fi, suau i lluent, de color blanc, gris, bru o negre, que procedeix de la cabra caixmiriana i que s'utilitza en la fabricació de xals i teles de vestits de qualitat.
(ES) capoc [Enginyeria tèxtil]
sin. kapoc, miraguano
(CA) capoc m; miragu
(EN) kapok
(FR) kapok
(DE) Kapok; Miraguanopalme
Fibra vegetal flexible, trencadissa i molt lleugera, de color blanquinós, que procedeix de l'interior de la càpsula del fruit de les bombàcies i que s'utilitza per omplir salvavides, coixins, etc.
(ES) carbonización [Enginyeria tèxtil]
sin. carbonizado, desmote químico
(CA) carbonització f; desmotatge químic
(EN) carbonizing; chemical ginning
(FR) carbonisage; engrenage chimique
(DE) chemische Entkletten; Karbonisieren
Operació per eliminar les impureses vegetals que poden tenir els teixits de llana.
(ES) carbonizado, desmote químico [Enginyeria tèxtil]
sin. carbonización
(CA) carbonització f; desmotatge químic
(EN) carbonizing; chemical ginning
(FR) carbonisage; engrenage chimique
(DE) chemische Entkletten; Karbonisieren
Operació per eliminar les impureses vegetals que poden tenir els teixits de llana.
(ES) carda [Enginyeria tèxtil]
(CA) carda f
(EN) card
(FR) carde
(DE) Karde
Màquina que s'utilitza en la filatura del cotó, de la llana, del jute, etc. per fer paral·leles les fibres i separar-les de les impureses que les acompanyen.
(ES) carda aerodinámica [Enginyeria tèxtil]
(CA) carda aerodinàmica f
(EN) aerodynamic card
(FR) carde pneumatique
(DE) aerodynamische Karde
Carda de funcionament pneumàtic, que transporta les fibres mitjançant corrents d'aire.
(ES) carda automática [Enginyeria tèxtil]
sin. carda de chapones giratorios
(CA) carda automàtica f; carda de xapons giratoris
(EN) automatic card; revolving flat card
(FR) carde à chapeaux marchants; carde automatique
(DE) automatische Karde; Wanderdeckelkarde
Carda de funcionament automàtic, que utilitza la combinació de cilindres i superfícies planes.
(ES) carda de alta producción [Enginyeria tèxtil]
(CA) carda d'alta producció f
(EN) high production card
(FR) carde à haute production
(DE) Hochleistungskarde
Carda que per les seves característiques i el seu perfeccionament obté altes produccions.
(ES) carda de chapones fijos [Enginyeria tèxtil]
(CA) carda de xapons fixos f
(EN) stationary flat card
(FR) carde à chapeaux fixes
(DE) Karde mit festem Deckel
Carda amb superfícies rectangulars i planes estàtiques recobertes de guarnició flexible, que estan situades sobre el gran tambor.
(ES) carda de chapones giratorios [Enginyeria tèxtil]
sin. carda automática
(CA) carda automàtica f; carda de xapons giratoris
(EN) automatic card; revolving flat card
(FR) carde à chapeaux marchants; carde automatique
(DE) automatische Karde; Wanderdeckelkarde
Carda de funcionament automàtic, que utilitza la combinació de cilindres i superfícies planes.
(ES) carda de cilindros [Enginyeria tèxtil]
(CA) carda de cilindrets f
(EN) roller card
(FR) carde à cylindres
(DE) Walzenkrempel
Carda que funciona mitjançant l'acció de cilindres o corrons treballadors recoberts de guarnició flexible.
(ES) carda doble [Enginyeria tèxtil]
(CA) carda doble f
(EN) double card
(FR) carde double
(DE) doppelte Karde
Carda que té els components principals duplicats.
(ES) carda emborradora [Enginyeria tèxtil]
(CA) carda embonadora f; embonadora
(EN) scribbler card
(FR) carde en gros
(DE) Vorkrempel
Carda d'un assortiment per a filatura de llana en la qual es realitza l'embonatge.
Nota: Aquesta carda és la primera que s'utilitza en el procés de filatura de llana.
(ES) carda granular SRRL [Enginyeria tèxtil]
(CA) carda granular SRRL f
(EN) SRRL granular carding machine
(FR) carde granulaire SRRL
(DE) SRRL Granularkarde
Carda amb guarnició rígida, que s'utilitza en la filatura de cotó.
(ES) carda mechera [Enginyeria tèxtil]
(CA) carda metxera f
(EN) finisher card
(FR) carde finisseuse
(DE) Feinkarde
Carda d'un assortiment per a filatura de llana, que s'utilitza per fabricar metxes.
Nota: Aquesta carda és la tercera i l'última que s'utilitza en el procés de filatura de llana.