Llistat alfabètic

S'han trobat 46 resultats.

(ES) carda repasadora [Enginyeria tèxtil]
sin. repasadora
(CA) carda repassadora f; repassadora
(EN) second breaker
(FR) carde à tambour enroleur
(DE) Pelzkrempel
Carda d'un assortiment per a filatura de llana, que repassa les napes procedents de l'embonadora.
Nota: Aquesta carda és la segona que s'utilitza en el procés de filatura de llana.
(ES) cardado [Enginyeria tèxtil]
(CA) cardatge m
(EN) carding
(FR) cardage
(DE) Kardieren
Operació que consisteix a separar, netejar i orientar les fibres mitjançant les cardes per poder-les filar.
(ES) cardado aerodinámico [Enginyeria tèxtil]
(CA) cardatge aerodinàmic m
(EN) aerodynamic carding
(FR) cardage pneumatique
(DE) aerodynamisches Kardieren
Cardatge que es fa mitjançant les cardes aerodinàmiques.
(ES) cardado electrostático [Enginyeria tèxtil]
(CA) cardatge electrostàtic m
(EN) electrostatic carding
(FR) cardage électrostatique
(DE) elektrostatisches Kardieren
Cardatge que es fa mitjançant l'efecte electrostàtic.
(ES) cargadora automática [Enginyeria tèxtil]
(CA) carregadora automàtica f
(EN) automatic hopper
(FR) chargeuse automatique
(DE) automatisches Fullkasten
Màquina que s'utilitza per carregar automàticament les matèries tèxtils a una altra màquina del procés tèxtil.
(ES) cinta de carda [Enginyeria tèxtil]
(CA) cinta de carda f
(EN) card sliver
(FR) ruban de carde
(DE) Kardenband
Cinta de fibres que s'obté a la sortida d'una carda.
(ES) cinta de fibras [Enginyeria tèxtil]
(CA) cinta de fibres f
(EN) fibre sliver
(FR) ruban de fibres
(DE) Faserband
Conjunt de fibres que forma una tira llarga i estreta que s'obté de les màquines de preparació de la filatura.
(ES) cinta de manuar [Enginyeria tèxtil]
(CA) cinta de manuar f
(EN) drafter sliver
(FR) ruban d'étirage
(DE) Streckenband
Cinta de fibres que s'obté a la sortida del manuar.
(ES) cinta de peinadora [Enginyeria tèxtil]
sin. cinta peinada
(CA) cinta de pentinadora f; cinta pentinada
(EN) combed sliver
(FR) ruban peigné
(DE) Kammzugband
Cinta de fibres que s'obté a la sortida de la pentinadora.
(ES) cinta peinada [Enginyeria tèxtil]
sin. cinta de peinadora
(CA) cinta de pentinadora f; cinta pentinada
(EN) combed sliver
(FR) ruban peigné
(DE) Kammzugband
Cinta de fibres que s'obté a la sortida de la pentinadora.
(ES) cinta repeinada [Enginyeria tèxtil]
(CA) cinta repentinada f
(EN) recombed top
(FR) ruban double peigné
(DE) nachgekämmter Kammzug
Cinta de fibres que s'obté d'un doble pentinatge.
(ES) clavado de guarnición de carda [Enginyeria tèxtil]
(CA) clavament de guarnició de carda m
(EN) card nailing
(FR) clouage de garniture de carde
(DE) Kratzenaufziehen
Operació de fixar la guarnició sobre els cilindres de les cardes per mitjà de claus.
(ES) clorofibra [Enginyeria tèxtil]
(CA) clorofibra f
(EN) chlorofibre
(FR) chlorofibre
(DE) Chlorofaser
Fibra química constituïda per macromolècules que contenen en la cadena més del 50 % en massa d'unitats de clorur de vinil o de clorur de vinilidè, o més del 65 % quan la resta de la cadena correspon a unitats d'acrilonitril.
(ES) coco [Enginyeria tèxtil]
(CA) coco m
(EN) coir
(FR) coco
(DE) Kokos
Fibra vegetal flexible i molt forta, que procedeix del recobriment filamentós de la closca del fruit de Cocos nucifera i que s'utilitza per a la fabricació de cordes, raspalls, etc.
(ES) condicionamiento [Enginyeria tèxtil]
(CA) condicionament m
(EN) conditioning
(FR) conditionnement
(DE) Konditionierung
Operació per deixar les fibres, els filaments i els fils amb el grau d'humitat que marca la llei per procedir a la seva avaluació comercial.
(ES) continua de hilar [Enginyeria tèxtil]
(CA) contínua de filar f
(EN) spinning frame; spinning machine
(FR) métier à filer
(DE) Spinnmaschine
Filadora de funcionament continu.
(ES) continua de hilar de aletas [Enginyeria tèxtil]
sin. continua de hilar de arañas
(CA) contínua de filar d'aletes f; contínua de filar d'aranyes
(EN) flyer frame with dead spindles; flyer spinning frame
(FR) métier à filer à ailette; métier à filer à broches passives
(DE) Flügelspinnmaschine; Flügelspinnmaschine mit passiven Spindeln
Contínua de filar proveïda d'aletes giratòries al voltant dels fusos.
(ES) continua de hilar de anillos [Enginyeria tèxtil]
sin. continua de hilar de anillos giratorios
(CA) contínua de filar d'anells f; contínua de filar d'anells giratoris
(EN) living ring spinning frame; ring spinning frame
(FR) métier à filer à anneaux; métier à filer à anneaux tournant
(DE) Ringspinnmaschine; Ringspinnmaschine mit Wanderring
Contínua de filar proveïda d'anells rotatoris que transformen la metxa en fil.
(ES) continua de hilar de anillos giratorios [Enginyeria tèxtil]
sin. continua de hilar de anillos
(CA) contínua de filar d'anells f; contínua de filar d'anells giratoris
(EN) living ring spinning frame; ring spinning frame
(FR) métier à filer à anneaux; métier à filer à anneaux tournant
(DE) Ringspinnmaschine; Ringspinnmaschine mit Wanderring
Contínua de filar proveïda d'anells rotatoris que transformen la metxa en fil.
(ES) continua de hilar de arañas [Enginyeria tèxtil]
sin. continua de hilar de aletas
(CA) contínua de filar d'aletes f; contínua de filar d'aranyes
(EN) flyer frame with dead spindles; flyer spinning frame
(FR) métier à filer à ailette; métier à filer à broches passives
(DE) Flügelspinnmaschine; Flügelspinnmaschine mit passiven Spindeln
Contínua de filar proveïda d'aletes giratòries al voltant dels fusos.