(CA) didal m
(EN) thimble
(FR) dé à coudre
(DE) Fingerhut
Rebuig que procedeix del conjunt de residus de la contínua de filar, format pels trossos de cinta o metxa que s'enrotllen sobre cilindres d'alimentació i estiratge.
S'han trobat 13 resultats.
(ES) dedal [Enginyeria tèxtil]
(CA) didal m
(EN) thimble
(FR) dé à coudre
(DE) Fingerhut
(CA) didal m
(EN) thimble
(FR) dé à coudre
(DE) Fingerhut
(ES) desborrado [Enginyeria tèxtil]
(CA) desborratge m
(EN) stripping
(FR) débourrage
(DE) Ausstossen an der Karde
(CA) desborratge m
(EN) stripping
(FR) débourrage
(DE) Ausstossen an der Karde
Operació per treure la borra d'entre les pues de la bóta de les cardes.
(ES) descarga [Enginyeria tèxtil]
(CA) descàrrega f
(EN) unloading
(FR) déchargement
(DE) Entladen
(CA) descàrrega f
(EN) unloading
(FR) déchargement
(DE) Entladen
Operació per treure la borra de les guarnicions d'una carda.
(ES) descrudado [Enginyeria tèxtil]
(CA) descruatge m
(EN) boiling off
(FR) débouillissage
(DE) Abkochen
(CA) descruatge m
(EN) boiling off
(FR) débouillissage
(DE) Abkochen
Operació que consisteix a eliminar els greixos, les resines, les gomes, etc., que recobreixen les fibres i els teixits en estat cru o natural.
(ES) desengrase [Enginyeria tèxtil]
sin. lavado de la lana
(CA) desgreixatge m; dessuardatge; rentatge de la llana
(EN) degreasing; wool scouring
(FR) dégraissage
(DE) Entfetten
sin. lavado de la lana
(CA) desgreixatge m; dessuardatge; rentatge de la llana
(EN) degreasing; wool scouring
(FR) dégraissage
(DE) Entfetten
Operació per deixar la llana suarda neta de terra, impureses diverses, matèries solubles i suarda.
(ES) desgranado [Enginyeria tèxtil]
(CA) desgranatge m
(EN) ginning
(FR) égrenage
(DE) Egrenieren; Entkörnung
(CA) desgranatge m
(EN) ginning
(FR) égrenage
(DE) Egrenieren; Entkörnung
Operació per separar la grana del cotó, de les fibres que l'envolten.
(ES) desgranadora [Enginyeria tèxtil]
(CA) desgranadora f; màquina de desgranar
(EN) gin
(FR) égreneuse
(DE) Egreniermaschine; Entkörnungsmaschine
(CA) desgranadora f; màquina de desgranar
(EN) gin
(FR) égreneuse
(DE) Egreniermaschine; Entkörnungsmaschine
Màquina que s'utilitza durant el desgranatge.
(ES) desmotado [Enginyeria tèxtil]
sin. desmote
(CA) desmotatge m
(EN) ginning
(FR) égranage
(DE) egreniéren
sin. desmote
(CA) desmotatge m
(EN) ginning
(FR) égranage
(DE) egreniéren
Operació per separar els residus vegetals adherits als flocs de llana després del desgreixatge.
(ES) desmotadora [Enginyeria tèxtil]
sin. máquina de desmotar
(CA) desmotadora f; màquina de desmotar
(EN) gin
(FR) égreneuse
(DE) Entklettungsmaschine; Klettenwolf
sin. máquina de desmotar
(CA) desmotadora f; màquina de desmotar
(EN) gin
(FR) égreneuse
(DE) Entklettungsmaschine; Klettenwolf
Màquina que s'utilitza durant el desmotatge.
(ES) desmote [Enginyeria tèxtil]
sin. desmotado
(CA) desmotatge m
(EN) ginning
(FR) égranage
(DE) egreniéren
sin. desmotado
(CA) desmotatge m
(EN) ginning
(FR) égranage
(DE) egreniéren
Operació per separar els residus vegetals adherits als flocs de llana després del desgreixatge.
(ES) diablo desfibrador [Enginyeria tèxtil]
(CA) diable desfibrador m
(EN) tearing machine
(FR) effilocheuse
(DE) Reisser
(CA) diable desfibrador m
(EN) tearing machine
(FR) effilocheuse
(DE) Reisser
Màquina que s'utilitza per desfibrar llanes o retalls de draps de llana i que està constituïda bàsicament per una telera d'alimentació i per un tambor proveït de puntes.
(ES) diablo desfibrador Willow [Enginyeria tèxtil]
(CA) diable desfibrador Willow m
(EN) willow
(FR) loup
(DE) Abfallreiniger
(CA) diable desfibrador Willow m
(EN) willow
(FR) loup
(DE) Abfallreiniger
Diable desfibrador per obrir, mesclar i netejar la llana.
(ES) diablo desmotador [Enginyeria tèxtil]
sin. triosa
(CA) triosa f
(EN) plucker
(FR) loup égreneur
(DE) Zupfwolf
sin. triosa
(CA) triosa f
(EN) plucker
(FR) loup égreneur
(DE) Zupfwolf
Desmotadora que s'utilitza abans del cardatge de la llana.