sin. máquina de embalar
(CA) embaladora f; màquina d'embalar
(EN) baling machine
(FR) machine de mise en balle; presse à balle
(DE) Ballenpresse
Màquina que s'utilitza durant l'embalatge.
S'han trobat 24 resultats.
(ES) embaladora [Enginyeria tèxtil]
sin. máquina de embalar
(CA) embaladora f; màquina d'embalar
(EN) baling machine
(FR) machine de mise en balle; presse à balle
(DE) Ballenpresse
sin. máquina de embalar
(CA) embaladora f; màquina d'embalar
(EN) baling machine
(FR) machine de mise en balle; presse à balle
(DE) Ballenpresse
(ES) embalaje [Enginyeria tèxtil]
(CA) embalatge m
(EN) baling
(FR) mise en balle
(DE) Ballen Pressen
(CA) embalatge m
(EN) baling
(FR) mise en balle
(DE) Ballen Pressen
Operació que consisteix a embalar les fibres per al seu emmagatzematge, transport i conservació.
(ES) emborrizado [Enginyeria tèxtil]
(CA) embonatge m; precardatge
(EN) scribbling
(FR) précardage
(DE) Vorkrempeln
(CA) embonatge m; precardatge
(EN) scribbling
(FR) précardage
(DE) Vorkrempeln
Operació que consisteix a disposar una floca en forma de napa.
(ES) enriado en tierra [Enginyeria tèxtil]
(CA) enriuatge a terra m
(EN) dew point
(FR) rouissage à terre
(DE) Tauröste; Wiesenröste
(CA) enriuatge a terra m
(EN) dew point
(FR) rouissage à terre
(DE) Tauröste; Wiesenröste
Enriuatge que es fa sobre els camps, per mitjà de l'acció de la rosada i de la llum del sol.
(ES) enriado químico [Enginyeria tèxtil]
(CA) enriuatge químic m
(EN) chemical retting
(FR) rouissage chimique
(DE) chemische Röste
(CA) enriuatge químic m
(EN) chemical retting
(FR) rouissage chimique
(DE) chemische Röste
Enriuatge que es fa per mitjà de l'acció de diversos productes químics.
(ES) enriamiento [Enginyeria tèxtil]
(CA) enriuatge m
(EN) retting
(FR) rouissage
(DE) Röste
(CA) enriuatge m
(EN) retting
(FR) rouissage
(DE) Röste
Operació que consisteix a submergir en aigua corrent les fibres vegetals perquè puguin separar-se fàcilment de la canemuixa.
(ES) ensimaje [Enginyeria tèxtil]
(CA) ensimatge m
(EN) oiling
(FR) ensimage
(DE) ölen
(CA) ensimatge m
(EN) oiling
(FR) ensimage
(DE) ölen
Operació en la qual s'aplica un untatge sobre les fibres per suavitzar-les i facilitar-ne la filatura.
(ES) espadillado [Enginyeria tèxtil]
(CA) espadatge m
(EN) scutching
(FR) teillage
(DE) Ausbreiten
(CA) espadatge m
(EN) scutching
(FR) teillage
(DE) Ausbreiten
Operació que consisteix a sacsejar el cànem per separar els filaments de la canemuixa.
(ES) esparto [Enginyeria tèxtil]
(CA) espart m
(EN) alfa; esparto
(FR) alfa; esparte
(DE) Esparto
(CA) espart m
(EN) alfa; esparto
(FR) alfa; esparte
(DE) Esparto
Fibra vegetal que procedeix de les fulles d'Stipa tenacissima, que s'utilitza per a la fabricació de cordes, raspalls, estores, etc.
(ES) estampación Vigoureux [Enginyeria tèxtil]
(CA) estampació Vigoureux f
(EN) Vigoreux printing
(FR) impression Vigoureux
(DE) Vigoureux-Druck
(CA) estampació Vigoureux f
(EN) Vigoreux printing
(FR) impression Vigoureux
(DE) Vigoureux-Druck
Operació que consisteix a estampar la llana quan està en forma de cintes de pentinadora.
(ES) estelómetro [Enginyeria tèxtil]
(CA) estelòmetre m
(EN) stelometer
(FR) stélomètre
(DE) Stelometer
(CA) estelòmetre m
(EN) stelometer
(FR) stélomètre
(DE) Stelometer
Aparell que mesura la resistència del cotó.
(ES) estirado [Enginyeria tèxtil]
sin. estiraje
(CA) estiratge m
(EN) draft
(FR) étirage
(DE) Verzug
sin. estiraje
(CA) estiratge m
(EN) draft
(FR) étirage
(DE) Verzug
Operació per aprimar, mitjançant un allargament, les cintes de fibres i les metxes.
(ES) estiradora [Enginyeria tèxtil]
sin. máquina estiradora
(CA) estiradora f; màquina estiradora
(EN) drawing machine
(FR) étireuse
(DE) Streckmaschine
sin. máquina estiradora
(CA) estiradora f; màquina estiradora
(EN) drawing machine
(FR) étireuse
(DE) Streckmaschine
Màquina que s'utilitza en l'estiratge de metxes de gil.
(ES) estiraje [Enginyeria tèxtil]
sin. estirado
(CA) estiratge m
(EN) draft
(FR) étirage
(DE) Verzug
sin. estirado
(CA) estiratge m
(EN) draft
(FR) étirage
(DE) Verzug
Operació per aprimar, mitjançant un allargament, les cintes de fibres i les metxes.
(ES) estiraje constante [Enginyeria tèxtil]
(CA) estiratge constant m
(EN) evereven drafting
(FR) étirage à taux constant
(DE) Evereven-Strecke
(CA) estiratge constant m
(EN) evereven drafting
(FR) étirage à taux constant
(DE) Evereven-Strecke
Estiratge que es realitza en condicions invariables.
(ES) estiraje en caliente [Enginyeria tèxtil]
(CA) estiratge en calent m
(EN) hot drawing
(FR) étirage à chaud
(DE) Heissrecken
(CA) estiratge en calent m
(EN) hot drawing
(FR) étirage à chaud
(DE) Heissrecken
Estiratge que es realitza durant la filatura de les fibres químiques per mitjà de la calor, a fi d'allargar els filaments i augmentar-ne la resistència a la tracció.
(ES) estiraje en frío [Enginyeria tèxtil]
(CA) estiratge en fred m
(EN) cold drawing
(FR) étirage à froid
(DE) Kaltverstrecken
(CA) estiratge en fred m
(EN) cold drawing
(FR) étirage à froid
(DE) Kaltverstrecken
Estiratge que es realitza durant la filatura de les fibres químiques a temperatura ambient.
(ES) estiraje falso [Enginyeria tèxtil]
(CA) estiratge fals m
(EN) false draft
(FR) faux étirage
(DE) falscher Verzug
(CA) estiratge fals m
(EN) false draft
(FR) faux étirage
(DE) falscher Verzug
Estiratge excessiu que es produeix a causa de la pèrdua de matèria entre els cilindres alimentadors i els cilindres estiradors de les màquines.
(ES) estiraje irregular [Enginyeria tèxtil]
(CA) estiratge irregular m
(EN) space drawing
(FR) étirage irrégulier
(DE) unregelmässiges Verstrecken
(CA) estiratge irregular m
(EN) space drawing
(FR) étirage irrégulier
(DE) unregelmässiges Verstrecken
Estiratge que no és uniforme perquè es realitza en condicions variables.
(ES) estiraje preferencial [Enginyeria tèxtil]
(CA) estiratge preferencial m
(EN) preferential draft
(FR) étirage préférentiel
(DE) Hauptverzug
(CA) estiratge preferencial m
(EN) preferential draft
(FR) étirage préférentiel
(DE) Hauptverzug
Estiratge que es produeix entre els cilindres alimentadors i els cilindres estiradors de les màquines.