Llistat alfabètic

S'han trobat 150 resultats.

(ES) hilatura sistema lana peinada [Enginyeria tèxtil]
sin. hilatura de estambre
(CA) filatura d'estam f; filatura sistema llana pentinada
(EN) worsted spinning; worsted system spinning
(FR) filature de laine peignée; filature système laine peignée
(DE) Kammgarnspinnverfahren; Wollkammgarnspinnen
Filatura que es fa a la llana pentinada pura o amb mescles d'altres fibres.
(ES) hilazas [Enginyeria tèxtil]
sin. hilachos
(CA) caps m pl; filots
(EN) coarse yarns
(FR) fil de gros titre
(DE) Grobgarn
Rebuig de filatura que en alguns casos és regenerat per a la fabricació de teles bastes.
(ES) hilo [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil m
(EN) thread; yarn
(FR) fil
(DE) Faden; Gran
Cos de forma capil·lar, generalment flexible, de llargària indefinida, fabricat amb fibres o filaments, que serveix per cosir, teixir, etc.
(ES) hilo acrílico [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil acrílic m
(EN) acrylic yarn
(FR) fil d'acrylique
(DE) Polyacrylnitrilgarn
Fil sintètic que s'obté de la fibra acrílica.
(ES) hilo Angola [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil d'Angola m
(EN) Angola yarn
(FR) fil Angola
(DE) Angolagarn
Fil de mescla filat mitjançant la filatura sistema llana cardada, que conté aproximadament un 80 % de fibra de llana de poca qualitat i un 20 % de cotó.
(ES) hilo artificial [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil artificial m
(EN) regenerated polymer yarn
(FR) fil artificiel
(DE) Regeneratpolymergarn
Fil que s'obté de la fibra artificial.
(ES) hilo autorretorcido [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil autoretorçat m; fil autoretort
(EN) self-twist yarn
(FR) fil autotordu; fil self-twist
(DE) Self-Twist-Garn
Fil que es fabrica amb dues metxes, o amb una metxa i un filament, que ha adquirit torsió contrària a algun dels components.
(ES) hilo autorrizado [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil autoarrissat m
(EN) self-crimping yarn
(FR) fil autofrisant
(DE) selbstkräuselndes Garn
Fil que es fabrica amb filaments sintètics prèviament texturats.
(ES) hilo brillante [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil brillant m
(EN) shiner yarn
(FR) fil brillant
(DE) Glanzfaden
Fil defectuós, artificial o sintètic, o fil de seda, al qual el reflex de llum dóna un aspecte més brillant que als altres a causa d'una diferència de tensió o per excés de fricció en una operació.
(ES) hilo Candlewick [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil Candlewick m
(EN) Candlewick yarn
(FR) fil pour Candlewick
(DE) Candlewick-Garn
Fil de cotó de tacte suau, que s'utilitza en la fabricació de teixits que imiten la mussolina per a cobrellits, etc.
(ES) hilo cardado [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil cardat m
(EN) carded yarn
(FR) fil cardé
(DE) Kardiertes Garn
Fil fet de fibra natural o de la mescla de fibres, filat mitjançant la filatura de carda.
(ES) hilo chiné [Enginyeria tèxtil]
sin. hilo de china
(CA) fil xiné m
(EN) chine yarn
(FR) fil chine; fil chiné
(DE) Chinefaden; geflammtes oder flamiertes Gran
Fil de fantasia estampat o pintat que s'utilitza per a l'ordit en alguns teixits de calada.
(ES) hilo con alma [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil d'ànima m
(EN) core yarn
(FR) fil à âme
(DE) Kerngarn; Seelengarn
Fil format per un fil continu que en constitueix l'ànima i li dóna resistència envoltat per una capa de fibres, generalment d'una altra matèria.
(ES) hilo con bucles [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil de bagues m
(EN) loop yarn
(FR) fil à bouclettes
(DE) Bouclégarn
Fil de fantasia amb bucles o petites bagues circulars, fet de llana, moher o fibra sintètica.
(ES) hilo con flocones [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil de flocs m
(EN) flake yarn
(FR) fil floconneux
(DE) Knotenkammgarn
Fil de fantasia amb flocs allargassats o rodons de diferents colors, que s'utilitza sobretot en la confecció de les peces de vestir de moda i decoració.
(ES) hilo con gatas [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil de gates m
(EN) neppy yarn
(FR) fil boutonneux
(DE) Noppengarn
Fil de fantasia amb eixamplaments irregulars produïts per aglomeracions de fibres.
(ES) hilo con grosores [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil de gruixos m
(EN) nub yarn
(FR) fil à grosseurs
(DE) Garn mit Verdickungen
Fil de fantasia amb gruixos semblants a gates o botons.
(ES) hilo con inclusiones gaseosas [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil d'inclusions gasoses m
(EN) aerated yarn
(FR) fil à inclusion gazeuse
(DE) lufthaltiger Faden
Fil fet d'un raió especial amb la secció transversal interna plena d'aire o d'un gas inert.
(ES) hilo con torsión S [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil de torsió S m
(EN) S-twisted yarn
(FR) fil à torsion S
(DE) S-Draht-Garn
Fil amb torsió a l'esquerra perquè les espires tenen la direcció del traç central de la lletra S.
(ES) hilo con torsión Z [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil de torsió Z m
(EN) Z-twisted yarn
(FR) fil à torsion Z
(DE) Z-Draht-Garn
Fil amb torsió a la dreta perquè les espires tenen la direcció del traç central de la lletra Z.