(CA) fil de viscosa m
(EN) viscose spun yarn
(FR) filé de viscose
(DE) Viskosespinnfasergarn
Fil artificial fet de fibra de viscosa.
S'han trobat 150 resultats.
(ES) hilo de viscosa [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil de viscosa m
(EN) viscose spun yarn
(FR) filé de viscose
(DE) Viskosespinnfasergarn
(CA) fil de viscosa m
(EN) viscose spun yarn
(FR) filé de viscose
(DE) Viskosespinnfasergarn
(ES) hilo de vuelta [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil de volta m
(EN) doup thread
(FR) fil de tour
(DE) Drehfaden
(CA) fil de volta m
(EN) doup thread
(FR) fil de tour
(DE) Drehfaden
Fil que evoluciona, en el lligament de gasa de volta, passant a la dreta i a l'esquerra del fil fix.
(ES) hilo de yute [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil de jute m
(EN) jute yarn
(FR) fil de jute
(DE) Jutegarn
(CA) fil de jute m
(EN) jute yarn
(FR) fil de jute
(DE) Jutegarn
Fil natural fet de jute.
(ES) hilo de zurcir [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil de sargir m
(EN) darning yarn
(FR) fil à repriser
(DE) Stopfgarn
(CA) fil de sargir m
(EN) darning yarn
(FR) fil à repriser
(DE) Stopfgarn
Fil que s'utilitza en refer amb l'agulla el teixit d'una roba foradada o esclarida, per tenir la resistència i elasticitat adequades.
(ES) hilo elástico [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil elàstic m
(EN) elastic yarn; stretch yarn
(FR) fil élastique
(DE) elastisches Garn
(CA) fil elàstic m
(EN) elastic yarn; stretch yarn
(FR) fil élastique
(DE) elastisches Garn
Fil d'una gran elasticitat que abans de trencar-se pot experimentar un allargament d'un 500 % de la longitud inicial.
(ES) hilo elastómero [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil elastòmer m
(EN) elastomeric yarn
(FR) fil d'élastomère
(DE) elastomer Garn
(CA) fil elastòmer m
(EN) elastomeric yarn
(FR) fil d'élastomère
(DE) elastomer Garn
Fil elàstic constituït per un o diversos filaments d'un polímer, que pot recuperar la seva longitud inicial després de deformacions considerables.
(ES) hilo elastómero recubierto [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil elastòmer recobert m
(EN) covered elastomeric yarn; covered spandex yarn
(FR) fil d'élastomère guipé
(CA) fil elastòmer recobert m
(EN) covered elastomeric yarn; covered spandex yarn
(FR) fil d'élastomère guipé
Fil constituït per un o diversos filaments elastòmers recoberts per un altre fil, generalment elàstic, que pot ser un fil de poliamida texturat.
(ES) hilo fijo [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil fix m
(EN) standing end
(FR) fil fixe
(DE) Stehfaden
(CA) fil fix m
(EN) standing end
(FR) fil fixe
(DE) Stehfaden
Fil que està quiet en el lligament de gasa de volta.
(ES) hilo flameado [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil flamejat m
(EN) slub yarn
(FR) fil flammé
(DE) Flammengarn
(CA) fil flamejat m
(EN) slub yarn
(FR) fil flammé
(DE) Flammengarn
Fil de fantasia que s'obté en torçar dos fils entre els quals s'intercala periòdicament una metxa que també es retorça.
(ES) hilo flocado [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil flocat m
(EN) flock yarn
(FR) fil floqué
(DE) Flockgarn
(CA) fil flocat m
(EN) flock yarn
(FR) fil floqué
(DE) Flockgarn
Fil al qual s'han adherit flocs, mitjançant la polvorització d'adhesius i la fixació electrostàtica.
(ES) hilo flojo [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil fluix m
(EN) soft yarn
(FR) fil lâche
(DE) Weichgedrehtes Garn
(CA) fil fluix m
(EN) soft yarn
(FR) fil lâche
(DE) Weichgedrehtes Garn
Fil que dins el teixit se sotmet a menys tensió i, generalment, prové d'un segon plegador d'ordit.
(ES) hilo HB [Enginyeria tèxtil]
sin. hilo de alta voluminosidad
(CA) fil de gran volum m
(EN) HB yarn; high-bulk yarn
(FR) fil HB; fil high bulk
(DE) Hochbauschgarn
sin. hilo de alta voluminosidad
(CA) fil de gran volum m
(EN) HB yarn; high-bulk yarn
(FR) fil HB; fil high bulk
(DE) Hochbauschgarn
Fil d'aspecte voluminós que s'obté a partir de la combinació de fibres estabilitzades i no estabilitzades sotmeses a un tractament tèrmic que provoca l'encongiment de les fibres no estabilitzades, les quals s'ondulen i s'entortolliguen al voltant de les estabilitzades.
(ES) hilo jaspeado [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil jaspiat m
(EN) jaspe yarn; marl yarn
(FR) fil jaspé
(DE) Jaspégarn
(CA) fil jaspiat m
(EN) jaspe yarn; marl yarn
(FR) fil jaspé
(DE) Jaspégarn
Fil de fantasia amb caps que tenen motes de diferents colors.
(ES) hilo mercerizado [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil merceritzat m
(EN) mercerized yarn
(FR) fil mercerisé
(DE) mercerisiertes Garn
(CA) fil merceritzat m
(EN) mercerized yarn
(FR) fil mercerisé
(DE) mercerisiertes Garn
Fil de cotó tractat amb hidròxid sòdic, que sotmès a una tensió adequada adquireix un aspecte molt brillant, perd voltes de tensió i recupera una forma més cilíndrica.
(ES) hilo metálico [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil metàl·lic m
(EN) metallic yarn
(FR) fil métallique
(DE) Metallgarn
(CA) fil metàl·lic m
(EN) metallic yarn
(FR) fil métallique
(DE) Metallgarn
Fil mineral fet de ferro recobert, de vegades amb una pel·lícula de matèria plàstica.
(ES) hilo metalizado [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil metal·litzat m
(EN) metalized yarn
(FR) fil métallisé
(DE) metallisiertes Garn
(CA) fil metal·litzat m
(EN) metalized yarn
(FR) fil métallisé
(DE) metallisiertes Garn
Fil recobert d'una capa metàl·lica molt fina que no li fa perdre flexibilitat.
(ES) hilo modacrílico [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil modacrílic m
(EN) modacrylic yarn
(FR) fil modacrylique
(DE) Modacrylgarn
(CA) fil modacrílic m
(EN) modacrylic yarn
(FR) fil modacrylique
(DE) Modacrylgarn
Fil sintètic fet de fibra acrílica modificada.
(ES) hilo moteado [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil de motes m
(EN) knickerbocker yarn
(FR) fil moucheté
(DE) buntes Noppengarn
(CA) fil de motes m
(EN) knickerbocker yarn
(FR) fil moucheté
(DE) buntes Noppengarn
Fil de fantasia amb botons o flocs fets de fibres de diferents colors enllaçats amb l'ànima mitjançant la lligadura.
(ES) hilo open end [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil de cap obert m
(EN) open end yarn
(FR) fil open end
(DE) OE-Gran; Offen-End-Gran; Open-End-Gran
(CA) fil de cap obert m
(EN) open end yarn
(FR) fil open end
(DE) OE-Gran; Offen-End-Gran; Open-End-Gran
Fil filat mitjançant la filatura de cap obert.
(ES) hilo peinado [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil pentinat m
(EN) combed yarn
(FR) fil peigné
(DE) Kammgarn
(CA) fil pentinat m
(EN) combed yarn
(FR) fil peigné
(DE) Kammgarn
Fil fet de cotó de fibra llarga, llana, mescles, etc. que s'obté del pentinatge de la cinta de fibres corresponent.