(CA) assecatge m
(EN) drying
(FR) séchage
(DE) Trocknen
Operació per assecar les fibres, els filaments i els fils, mitjançant l'aportació d'energia tèrmica que evapora l'aigua absorbida o higroscòpica.
S'han trobat 14 resultats.
(ES) secado [Enginyeria tèxtil]
(CA) assecatge m
(EN) drying
(FR) séchage
(DE) Trocknen
(CA) assecatge m
(EN) drying
(FR) séchage
(DE) Trocknen
(ES) secador de aire caliente [Enginyeria tèxtil]
(CA) assecador d'aire calent m
(EN) hot air dryer
(FR) séchoir à air chaud
(DE) Heisslufttrockner
(CA) assecador d'aire calent m
(EN) hot air dryer
(FR) séchoir à air chaud
(DE) Heisslufttrockner
Assecador que funciona mitjançant l'aportació d'aire calent.
(ES) secador de tambor perforado [Enginyeria tèxtil]
(CA) assecador de tambor perforat m
(EN) sieve drum dryer
(FR) séchoir à tambour perforé
(DE) Siebtrommeltrockner
(CA) assecador de tambor perforat m
(EN) sieve drum dryer
(FR) séchoir à tambour perforé
(DE) Siebtrommeltrockner
Assecador de tambor que funciona mitjançant l'aportació d'aire calent absorbit a través dels forats d'uns cilindres.
(ES) seda [Enginyeria tèxtil]
(CA) seda f
(EN) silk
(FR) soie
(DE) Seide
(CA) seda f
(EN) silk
(FR) soie
(DE) Seide
Filament natural que segreguen les larves del cuc de seda.
(ES) seda cruda [Enginyeria tèxtil]
(CA) seda crua f
(EN) greige silk
(FR) soie grège
(DE) Cruseide; Gregeseide
(CA) seda crua f
(EN) greige silk
(FR) soie grège
(DE) Cruseide; Gregeseide
Seda que s'obté directament, separant els brins del fil procedent dels capolls del cuc de seda.
(ES) seda salvaje [Enginyeria tèxtil]
sin. seda silvestre, seda tussah
(CA) seda salvatge f; seda silvestre; seda tuss
(EN) Tussah silk; wild silk
(FR) soie sauvage; soie tussah
(DE) Tussahseide; Wildseide
sin. seda silvestre, seda tussah
(CA) seda salvatge f; seda silvestre; seda tuss
(EN) Tussah silk; wild silk
(FR) soie sauvage; soie tussah
(DE) Tussahseide; Wildseide
Fibra animal que procedeix de la secreció de les erugues, principalment, de les anterees.
(ES) seda silvestre, seda tussah [Enginyeria tèxtil]
sin. seda salvaje
(CA) seda salvatge f; seda silvestre; seda tuss
(EN) Tussah silk; wild silk
(FR) soie sauvage; soie tussah
(DE) Tussahseide; Wildseide
sin. seda salvaje
(CA) seda salvatge f; seda silvestre; seda tuss
(EN) Tussah silk; wild silk
(FR) soie sauvage; soie tussah
(DE) Tussahseide; Wildseide
Fibra animal que procedeix de la secreció de les erugues, principalment, de les anterees.
(ES) selección de cintas peinadas [Enginyeria tèxtil]
(CA) selecció de cintes pentinades f
(EN) top matching
(FR) triage des rubans peignés
(DE) Kammzugsortierung
(CA) selecció de cintes pentinades f
(EN) top matching
(FR) triage des rubans peignés
(DE) Kammzugsortierung
Operació de triar les cintes pentinades per reunir les de composició i colors similars.
(ES) selfactina [Enginyeria tèxtil]
(CA) selfactina f
(EN) mule
(FR) renvideur
(DE) Wagenspinner
(CA) selfactina f
(EN) mule
(FR) renvideur
(DE) Wagenspinner
Filadora que treballa intermitentment per a la filatura de llana de carda.
(ES) sisal [Enginyeria tèxtil]
(CA) sisal m
(EN) sisal
(FR) sisal
(DE) Sisal
(CA) sisal m
(EN) sisal
(FR) sisal
(DE) Sisal
Fibra vegetal basta i rígida, de color pàl·lid o blanquinós, que procedeix de les fulles d'Agave sisaliana i que s'utilitza per a la fabricació de cordes i cordills.
(ES) sorteo de la lana [Enginyeria tèxtil]
(CA) sorteig de la llana m
(EN) wool sorting
(FR) triage de la laine
(DE) Wollsortierung
(CA) sorteig de la llana m
(EN) wool sorting
(FR) triage de la laine
(DE) Wollsortierung
Operació de triar i classificar la llana verge.
(ES) sotabatán [Enginyeria tèxtil]
sin. bajobatán
(CA) sotabat m
(EN) beater waste
(FR) déchet de batteur
(DE) Schlagmaschineabfall
sin. bajobatán
(CA) sotabat m
(EN) beater waste
(FR) déchet de batteur
(DE) Schlagmaschineabfall
Rebuig de filatura que procedeix de les impureses que el batà separa del cotó.
(ES) sotacarda [Enginyeria tèxtil]
sin. bajocarda
(CA) sotacarda f
(EN) card waste
(FR) déchet de carde
(DE) Kardenabfall
sin. bajocarda
(CA) sotacarda f
(EN) card waste
(FR) déchet de carde
(DE) Kardenabfall
Conjunt de llavors barrejades amb borra, que procedeix de la separació del cotó en el treball de la carda.
(ES) surtido [Enginyeria tèxtil]
(CA) assortiment m
(EN) set
(FR) assortiment
(DE) Krempelsatz
(CA) assortiment m
(EN) set
(FR) assortiment
(DE) Krempelsatz
Conjunt de cardes que s'utilitza en la preparació de la filatura de llana cardada i en la d'altres fibres curtes.