Llistat alfabètic

S'han trobat 33 resultats.

(EN) backwashing machine [Enginyeria tèxtil]
(CA) llissosa f
(ES) alisadora
(FR) lisseuse
(DE) Lisseuse
Màquina que s'utilitza per desgranar i suavitzar les cintes de fibres durant la preparació per a la filatura d'estam, que consta, essencialment, d'una sèrie de banys on se submergeix la cinta i d'una secció d'assecatge que funciona mitjançant uns cilindres escalfats amb vapor.
(EN) bale [Enginyeria tèxtil]
(CA) bala f
(ES) bala
(FR) balle
(DE) Ballen
Fardell d'una mercaderia premsada i lligada amb fleixos o filferros, que sol prendre una forma prismàtico-rectangular.
(EN) bale breaker [Enginyeria tèxtil]
(CA) obridora de bales f
(ES) abridora de balas
(FR) brise balles
(DE) Ballenbrecher; Ballenöffner
Obridora que s'utilitza per a l'obertura de bales, generalment de cotó.
(EN) bale breaking [Enginyeria tèxtil]
(CA) obertura de bales m
(ES) apertura de balas
(FR) déchiquetage de balle
(DE) Ballenbrechen
Operació de separar els flocs de les bales que han estat premsades i embalades.
(EN) bale plucker [Enginyeria tèxtil]
(CA) obridora pinçadora f
(ES) abridora pinzadora
(FR) floconneuse
(DE) Ballenzupfer
Obridora de bales que serveix per arrencar els flocs de fibres, generalment de cotó.
(EN) baler [Enginyeria tèxtil]
(CA) premsa embaladora f
(ES) prensa embaladora
(FR) presse à balle
(DE) Ballenpresse
Màquina que s'utilitza per premsar i embalar les fibres.
(EN) baling [Enginyeria tèxtil]
(CA) embalatge m
(ES) embalaje
(FR) mise en balle
(DE) Ballen Pressen
Operació que consisteix a embalar les fibres per al seu emmagatzematge, transport i conservació.
(EN) baling machine [Enginyeria tèxtil]
(CA) embaladora f; màquina d'embalar
(ES) embaladora; máquina de embalar
(FR) machine de mise en balle; presse à balle
(DE) Ballenpresse
Màquina que s'utilitza durant l'embalatge.
(EN) basic dyeing [Enginyeria tèxtil]
(CA) tintura de colorants bàsics f
(ES) tintura con colorantes básicos
(FR) teinture avec colorant basique
(DE) kationisches Färben
Tintura que es realitza amb colorants de polaritat catiònica.
(EN) bast fibre [Enginyeria tèxtil]
(CA) fibra de líber f; fibra liberiana
(ES) fibra de líber; fibra liberiana
(FR) fibre libérienne
(DE) Bastfaser; Stengelfaser
Fibra vegetal que procedeix del líber de certes plantes.
(EN) beater waste [Enginyeria tèxtil]
(CA) sotabat m
(ES) bajobatán; sotabatán
(FR) déchet de batteur
(DE) Schlagmaschineabfall
Rebuig de filatura que procedeix de les impureses que el batà separa del cotó.
(EN) beck [Enginyeria tèxtil]
(CA) barca f
(ES) barca
(FR) bac
(DE) Färbekufe
Recipient que conté el bany on s'immergeix la floca, els fils o els teixits per a la tintura, el rentatge i els acabats.
(EN) beta gauge [Enginyeria tèxtil]
(CA) galga beta f
(ES) galga beta
(FR) jauge bêta
(DE) Dickenmessgerät mit Betastrahlen
Galga que mesura la finor de les màquines i dels gèneres de punt mitjançant raigs beta.
(EN) bicomponent fibre [Enginyeria tèxtil]
(CA) fibra bicomposta f
(ES) fibra bicompuesta
(FR) fibre à deux composants
(DE) Bikomponentenfaser
Fibra sintètica que està constituïda per dos components de la mateixa naturalesa química.
(EN) bicomponent filament [Enginyeria tèxtil]
(CA) filament bicompost m
(ES) filamento bicompuesto
(FR) filament à deux composants
(DE) Bikomponentenfilament
Filament sintètic que està format per dos components de la mateixa naturalesa química.
(EN) bicomponent spinning [Enginyeria tèxtil]
(CA) filatura bicomposta f
(ES) hilatura bicompuesta
(FR) filage à deux composants
(DE) Bikomponentenerspinnen
Filatura per extrusió que obté filaments bicompostos.
(EN) bicomponent staple spun yarn [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil de fibres bicompostes m
(ES) hilo de fibras bicompuestas
(FR) fil de fibres à deux composants
(DE) Bikomponentfasergarn
Fil sintètic fet de fibres bicompostes.
(EN) bleaching [Enginyeria tèxtil]
(CA) blanqueig m
(ES) blanqueo
(FR) blanchiment
(DE) Bleichen
Operació per eliminar les impureses que coloren les fibres, els filaments i els fils.
(EN) bleaching machine [Enginyeria tèxtil]
(CA) màquina de blanquejar f
(ES) máquina de blanquear; máquina de blanqueo
(FR) machine de blanchiment
(DE) Bleichapparat
Màquina que realitza el blanqueig.
(EN) blended yarn [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil de mescla m
(ES) hilo de mezcla
(FR) fil mixte
(DE) Mischgarn
Fil fet d'una mescla de fibres de diferent naturalesa.