Llistat alfabètic

S'han trobat 75 resultats.

(EN) calibration [Enginyeria tèxtil]
(CA) galgatge m
(ES) ajuste
(FR) ajustage; étalonnage
(DE) Eichung; Justierung
Operació d'ajustar i fixar les distàncies entre els diferents òrgans operatius d'una màquina.
(EN) camel hair [Enginyeria tèxtil]
(CA) pèl de camell m
(ES) pelo de camello
(FR) poil de chameau
(DE) Kamelhaar
Pèl fi, llanós i de color bru rogenc, que procedeix del camell i del dromedari i que s'utilitza per a la fabricació de teixits ordinaris, catifes i corretges.
(EN) Candlewick yarn [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil Candlewick m
(ES) hilo Candlewick
(FR) fil pour Candlewick
(DE) Candlewick-Garn
Fil de cotó de tacte suau, que s'utilitza en la fabricació de teixits que imiten la mussolina per a cobrellits, etc.
(EN) canina hair [Enginyeria tèxtil]
(CA) pèl caní m; pèl mort
(ES) pelo canino; pelo muerto
(FR) jarre
(DE) Grannenhaar
Pèl gruixut, rígid i punxegut, que se sol trobar barrejat amb la llana.
(EN) Cannary wool [Enginyeria tèxtil]
(CA) llana canària f
(ES) lana canaria
(FR) laine des Canaries
(DE) Kanarien Wolle
Llana que procedeix de les ovelles de les Illes Canàries.
(EN) cap spinning frame [Enginyeria tèxtil]
(CA) contínua de filar de campanes f
(ES) continua de hilar de campanas
(FR) métier à filer à cloche
(DE) Glockenspinnmaschine
Contínua de filar proveïda de campanes al voltant dels fusos.
(EN) carbon fibre [Enginyeria tèxtil]
(CA) fibra de carboni f
(ES) fibra de carbono
(FR) fibre de carbone
(DE) Kohlenstoffaser
Fibra sintètica constituïda almenys per un 90 % en massa de carboni, que s'obté per carbonització de fibres orgàniques precursores.
Nota: Les primeres fibres orgàniques precursores eren de tipus cel·lulòsic i després han estat substituïdes per fibres acríliques o de brea.
(EN) carbon filament [Enginyeria tèxtil]
(CA) filament de carboni m
(ES) filamento de carbono
(FR) filament de carbone
(DE) Kohlenstoffilament
Filament sintètic que s'obté del carboni.
(EN) carbonized noil [Enginyeria tèxtil]
(CA) punxa carbonitzada f
(ES) puncha carbonizada
(FR) blousse carbonisée
(DE) Karbonisierter Wollkammling
Punxa de la qual s'han eliminat les impureses vegetals mitjançant la carbonització o el desmotatge químic.
(EN) carbonizer [Enginyeria tèxtil]
(CA) màquina de carbonitzar f
(ES) máquina de carbonizar
(FR) machine de carbonisage
(DE) Carbonisieranlage
Màquina que realitza la carbonització.
(EN) carbonizing [Enginyeria tèxtil]
sin. chemical ginning
(CA) carbonització f; desmotatge químic
(ES) carbonización; carbonizado, desmote químico
(FR) carbonisage; engrenage chimique
(DE) chemische Entkletten; Karbonisieren
Operació per eliminar les impureses vegetals que poden tenir els teixits de llana.
(EN) card [Enginyeria tèxtil]
(CA) carda f
(ES) carda
(FR) carde
(DE) Karde
Màquina que s'utilitza en la filatura del cotó, de la llana, del jute, etc. per fer paral·leles les fibres i separar-les de les impureses que les acompanyen.
(EN) card cylinder strips [Enginyeria tèxtil]
(CA) escuralls m pl
(ES) borra de gran tambor
(FR) débourrure de grand tambor
(DE) Kardentrommelausputz
Rebuig de fibres curtes que procedeix de la bóta i corrons de les cardes de la llana cardada i de l'estam.
(EN) card gauge [Enginyeria tèxtil]
(CA) galga de guarnició de carda f
(ES) galga de guarnición de carda
(FR) peuplement de la garniture de carde
(DE) Kratzenrinstellehre
Galga d'acer d'un gruix determinat, que ajusta i fixa la separació entre dos cilindres guarnits de carda.
(EN) card nailing [Enginyeria tèxtil]
(CA) clavament de guarnició de carda m
(ES) clavado de guarnición de carda
(FR) clouage de garniture de carde
(DE) Kratzenaufziehen
Operació de fixar la guarnició sobre els cilindres de les cardes per mitjà de claus.
(EN) card sliver [Enginyeria tèxtil]
(CA) cinta de carda f
(ES) cinta de carda
(FR) ruban de carde
(DE) Kardenband
Cinta de fibres que s'obté a la sortida d'una carda.
(EN) card spinning [Enginyeria tèxtil]
(CA) filatura de carda f
(ES) hilatura de carda
(FR) filature carde
(DE) Streichgarnspinnen
Filatura de fibres curtes mitjançant la qual s'obtenen unes metxes de carda que passen directament a la filadora.
(EN) card waste [Enginyeria tèxtil]
(CA) sotacarda f
(ES) bajocarda; sotacarda
(FR) déchet de carde
(DE) Kardenabfall
Conjunt de llavors barrejades amb borra, que procedeix de la separació del cotó en el treball de la carda.
(EN) card wool waste [Enginyeria tèxtil]
(CA) borra de llana de carda f
(ES) borra de lana de carda
(FR) déchet de laine de carde
(DE) Krempelwolleabgall
Rebuig de fibres molt curtes que procedeix de l'assortiment de cardes per a llanes.
(EN) carded yarn [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil cardat m
(ES) hilo cardado
(FR) fil cardé
(DE) Kardiertes Garn
Fil fet de fibra natural o de la mescla de fibres, filat mitjançant la filatura de carda.