Llistat alfabètic

S'han trobat 75 resultats.

(EN) carding [Enginyeria tèxtil]
(CA) cardatge m
(ES) cardado
(FR) cardage
(DE) Kardieren
Operació que consisteix a separar, netejar i orientar les fibres mitjançant les cardes per poder-les filar.
(EN) carding wool [Enginyeria tèxtil]
(CA) llana de carda f
(ES) lana de carda
(FR) laine pour carde
(DE) Krempelwolle
Llana de fibra curta que s'utilitza en la filatura de llana cardada.
(EN) carrier dyeing [Enginyeria tèxtil]
(CA) tintura de transportador f
(ES) tintura con transportador
(FR) teinture avec véhiculeur
(DE) Carrierfärben
Tintura que es realitza amb l'ajut d'un agent que infla la fibra i facilita la penetració del colorant.
(EN) carrier-free dyeing [Enginyeria tèxtil]
(CA) tintura sense transportador f
(ES) tintura sin transportador
(FR) teinture sans véhiculeur
(DE) carrierfreies Färben
Tintura que es realitza amb colorants que tenen gran afinitat amb les fibres.
(EN) cashmere [Enginyeria tèxtil]
(CA) caixmir m
(ES) cachemira
(FR) cachemire
(DE) Kaschmir
Pèl fi, suau i lluent, de color blanc, gris, bru o negre, que procedeix de la cabra caixmiriana i que s'utilitza en la fabricació de xals i teles de vestits de qualitat.
(EN) cellulose ester fibre [Enginyeria tèxtil]
(CA) fibra d'ester de cel·lulosa f
(ES) fibra de éster de celulosa
(FR) fibre d'ester de cellulose
(DE) Celluloseesterfaser
Fibra artificial que es fabrica a partir de l'obtenció de l'ester acètic de la cel·lulosa.
(EN) cellulose wool [Enginyeria tèxtil]
(CA) llana de cel·lulosa f; llana vegetal
(ES) lana de celulosa
(FR) laine de cellulose
(DE) Zellwolle
Fibra de viscosa d'un gruix i d'una longitud semblants a la llana.
(EN) cellulosic fibre [Enginyeria tèxtil]
(CA) fibra cel·lulòsica f; fibra de cel·lulosa
(ES) fibra celulósica; fibra de celulosa
(FR) fibre cellulosique
(DE) Cellulosefaser; Zellulosefaser
Fibra vegetal que procedeix principalment del polímer de la cel·lulosa de certes plantes.
(EN) centrifair cleaner [Enginyeria tèxtil]
(CA) obridora inclinada f
(ES) abridora inclinada
(FR) ouvreuse inclinée
(DE) Schragöffner
Obridora que s'utilitza per a l'obertura de flocs, generalment de cotó, en la qual les matèries tèxtils circulen en sentit inclinat.
(EN) centrifugal spinning [Enginyeria tèxtil]
(CA) filatura per centrifugació f; filatura per centrifugació-extrusió
(ES) hilatura por centrifugado; hilatura por centrifugado-extrusión
(FR) filage centrifuge
(DE) Zentrifugalspinnen
Filatura per extrusió de fibres sintètiques en la qual, al mateix temps, es fa un torcement.
(EN) ceramic fibre [Enginyeria tèxtil]
(CA) fibra de ceràmica f
(ES) fibra de cerámica
(FR) fibre de céramique
(DE) keramische Faser
Fibra inorgànica constituïda per silicats, que resisteix temperatures elevades i que s'utilitza per a la fabricació de teixits industrials.
(EN) chemical filament [Enginyeria tèxtil]
(CA) filament químic m
(ES) filamento químico
(FR) filament chimique
(DE) chemisches Filament
Filament que s'obté a partir de polímers naturals i polímers sintètics sotmesos a una acció química.
(EN) chemical ginning [Enginyeria tèxtil]
sin. carbonizing
(CA) carbonització f; desmotatge químic
(ES) carbonización; carbonizado, desmote químico
(FR) carbonisage; engrenage chimique
(DE) chemische Entkletten; Karbonisieren
Operació per eliminar les impureses vegetals que poden tenir els teixits de llana.
(EN) chemical retting [Enginyeria tèxtil]
(CA) enriuatge químic m
(ES) enriado químico
(FR) rouissage chimique
(DE) chemische Röste
Enriuatge que es fa per mitjà de l'acció de diversos productes químics.
(EN) chemically modified cellulosic fibre [Enginyeria tèxtil]
sin. regenerated cellulose fibre
(CA) fibra de cel·lulosa modificada f; fibra de cel·lulosa regenerada
(ES) fibra de celulosa modificada; fibra de celulosa regenerada
(FR) fibre de cellulose modifiée; fibre de cellulose régénérée
(DE) chemisch modifizierte Cellulosefaser; regenerierte Cellulosefaser
Fibra artificial que s'obté a partir d'una acció química sobre la cel·lulosa.
(EN) chemically modified protein fibre [Enginyeria tèxtil]
(CA) fibra de proteïna modificada f
(ES) fibra de proteína modificada
(FR) fibre de protéine modifiée; fibre de protéine modifiée chimiquement
(DE) chemisch modifizierte Eiweissfaser
Fibra artificial que es fabrica a partir de la modificació química d'una proteïna.
(EN) chenille yarn [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil de xenilla m
(ES) hilo de chenilla
(FR) fil chenille
(DE) Chenille-Garn
Fil de fantasia format per dos o més fils retorts amb un gran nombre de fils de llana i de seda tallats, que li donen aparença de pèl i que s'utilitza per tramar teixits, tricots i catifes.
(EN) chine yarn [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil xiné m
(ES) hilo chiné; hilo de china
(FR) fil chine; fil chiné
(DE) Chinefaden; geflammtes oder flamiertes Gran
Fil de fantasia estampat o pintat que s'utilitza per a l'ordit en alguns teixits de calada.
(EN) chlorofibre [Enginyeria tèxtil]
(CA) clorofibra f
(ES) clorofibra
(FR) chlorofibre
(DE) Chlorofaser
Fibra química constituïda per macromolècules que contenen en la cadena més del 50 % en massa d'unitats de clorur de vinil o de clorur de vinilidè, o més del 65 % quan la resta de la cadena correspon a unitats d'acrilonitril.
(EN) coarse yarns [Enginyeria tèxtil]
(CA) caps m pl; filots
(ES) hilachos; hilazas
(FR) fil de gros titre
(DE) Grobgarn
Rebuig de filatura que en alguns casos és regenerat per a la fabricació de teles bastes.