(CA) fibra recoberta f
(ES) fibra recubierta
(FR) fibre enduite
(DE) beschichtete Faser
Fibra que està recoberta per una substància que li dóna determinades propietats, com pot ser la resistència a l'aigua, a l'electricitat estàtica, etc.
S'han trobat 75 resultats.
(EN) coated fibre [Enginyeria tèxtil]
(CA) fibra recoberta f
(ES) fibra recubierta
(FR) fibre enduite
(DE) beschichtete Faser
(CA) fibra recoberta f
(ES) fibra recubierta
(FR) fibre enduite
(DE) beschichtete Faser
(EN) coated filament [Enginyeria tèxtil]
(CA) filament recobert m
(ES) filamento recubierto
(FR) filament enduit
(DE) beschichtetes Filament
(CA) filament recobert m
(ES) filamento recubierto
(FR) filament enduit
(DE) beschichtetes Filament
Filament que està recobert per una substància que li dóna determinades propietats.
(EN) coir [Enginyeria tèxtil]
(CA) coco m
(ES) coco
(FR) coco
(DE) Kokos
(CA) coco m
(ES) coco
(FR) coco
(DE) Kokos
Fibra vegetal flexible i molt forta, que procedeix del recobriment filamentós de la closca del fruit de Cocos nucifera i que s'utilitza per a la fabricació de cordes, raspalls, etc.
(EN) cold drawing [Enginyeria tèxtil]
(CA) estiratge en fred m
(ES) estiraje en frío
(FR) étirage à froid
(DE) Kaltverstrecken
(CA) estiratge en fred m
(ES) estiraje en frío
(FR) étirage à froid
(DE) Kaltverstrecken
Estiratge que es realitza durant la filatura de les fibres químiques a temperatura ambient.
(EN) collagen fibre [Enginyeria tèxtil]
(CA) fibra de col·lagen f
(ES) fibra de colágeno
(FR) fibre de collagène
(DE) Kollagenfaser
(CA) fibra de col·lagen f
(ES) fibra de colágeno
(FR) fibre de collagène
(DE) Kollagenfaser
Fibra proteínica constituïda per col·lagen.
(EN) collapsed balloon spinning [Enginyeria tèxtil]
(CA) filatura sense baló f
(ES) hilatura sin balón
(FR) filature sans ballon
(DE) ballonloses Spinnen
(CA) filatura sense baló f
(ES) hilatura sin balón
(FR) filature sans ballon
(DE) ballonloses Spinnen
Filatura que es realitza en la contínua de filar d'anells.
(EN) combed cotton spinning [Enginyeria tèxtil]
(CA) filatura de cotó pentinat f; filatura sistema cotó pentinat
(ES) hilatura de algodón peinado; hilatura sistema algodón peinado
(FR) filature de coton peigné
(DE) gekammtes Baumwollspinnen
(CA) filatura de cotó pentinat f; filatura sistema cotó pentinat
(ES) hilatura de algodón peinado; hilatura sistema algodón peinado
(FR) filature de coton peigné
(DE) gekammtes Baumwollspinnen
Filatura que es fa al cotó de fibra llarga.
(EN) combed sliver [Enginyeria tèxtil]
(CA) cinta de pentinadora f; cinta pentinada
(ES) cinta de peinadora; cinta peinada
(FR) ruban peigné
(DE) Kammzugband
(CA) cinta de pentinadora f; cinta pentinada
(ES) cinta de peinadora; cinta peinada
(FR) ruban peigné
(DE) Kammzugband
Cinta de fibres que s'obté a la sortida de la pentinadora.
(EN) combed yarn [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil pentinat m
(ES) hilo peinado
(FR) fil peigné
(DE) Kammgarn
(CA) fil pentinat m
(ES) hilo peinado
(FR) fil peigné
(DE) Kammgarn
Fil fet de cotó de fibra llarga, llana, mescles, etc. que s'obté del pentinatge de la cinta de fibres corresponent.
(EN) comber [Enginyeria tèxtil]
(CA) màquina pentinadora f; pentinadora
(ES) máquina peinadora; peinadora
(FR) peigneuse
(DE) Kammaschine
(CA) màquina pentinadora f; pentinadora
(ES) máquina peinadora; peinadora
(FR) peigneuse
(DE) Kammaschine
Màquina que s'utilitza per al pentinatge de les fibres en la preparació de la filatura d'estam, la filatura de cotó, o les mescles de fibres llargues.
(EN) combing [Enginyeria tèxtil]
(CA) pentinatge m
(ES) peinado
(FR) peignage
(DE) Kammzug
(CA) pentinatge m
(ES) peinado
(FR) peignage
(DE) Kammzug
Operació d'eliminar les impureses i les fibres curtes i de fer paral·leles les fibres llargues o mitjanes de les cintes de fibres.
(EN) combing wool [Enginyeria tèxtil]
(CA) llana de pinte f
(ES) lana de peine
(FR) laine pour peignage
(DE) Kammwolle
(CA) llana de pinte f
(ES) lana de peine
(FR) laine pour peignage
(DE) Kammwolle
Llana de fibra llarga que s'utilitza durant el pentinatge.
(EN) conditioning [Enginyeria tèxtil]
(CA) condicionament m
(ES) acondicionamiento
(FR) conditionnement
(DE) Konditionierung
(CA) condicionament m
(ES) acondicionamiento
(FR) conditionnement
(DE) Konditionierung
Operació per determinar el grau d'humitat de les fibres.
(EN) conditioning [Enginyeria tèxtil]
(CA) condicionament m
(ES) condicionamiento
(FR) conditionnement
(DE) Konditionierung
(CA) condicionament m
(ES) condicionamiento
(FR) conditionnement
(DE) Konditionierung
Operació per deixar les fibres, els filaments i els fils amb el grau d'humitat que marca la llei per procedir a la seva avaluació comercial.
(EN) continuous dyeing [Enginyeria tèxtil]
(CA) tintura a la contínua f; tintura contínua
(ES) tintura a la continua; tintura continua
(FR) teinture à la continue
(DE) Kontinuefärben
(CA) tintura a la contínua f; tintura contínua
(ES) tintura a la continua; tintura continua
(FR) teinture à la continue
(DE) Kontinuefärben
Tintura que es fa de forma continuada als teixits en peça.
(EN) control yarn [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil de control m
(ES) hilo de control
(FR) fil de controle
(DE) Kontrollgarn
(CA) fil de control m
(ES) hilo de control
(FR) fil de controle
(DE) Kontrollgarn
Fil que controla unes funcions determinades, com pot ser el tractament, el procés d'acabat, la identificació, la torsió, etc.
(EN) conventional spinning [Enginyeria tèxtil]
(CA) filatura convencional f
(ES) hilatura convencional
(FR) filature conventionnelle
(DE) konventionelles Spinnen; konventionelles Spinnverfahren
(CA) filatura convencional f
(ES) hilatura convencional
(FR) filature conventionnelle
(DE) konventionelles Spinnen; konventionelles Spinnverfahren
Filatura que es realitza mitjançant la selfactina o la contínua de filar.
(EN) core yarn [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil d'ànima m
(ES) hilo con alma
(FR) fil à âme
(DE) Kerngarn; Seelengarn
(CA) fil d'ànima m
(ES) hilo con alma
(FR) fil à âme
(DE) Kerngarn; Seelengarn
Fil format per un fil continu que en constitueix l'ànima i li dóna resistència envoltat per una capa de fibres, generalment d'una altra matèria.
(EN) cotonization [Enginyeria tèxtil]
(CA) cotonizatge m
(ES) algodonización
(FR) cotonisation
(DE) Kotonisieren
(CA) cotonizatge m
(ES) algodonización
(FR) cotonisation
(DE) Kotonisieren
Operació que consisteix a dissoldre, mitjançant un bany alcalí, les matèries pèctiques i resinoses que mantenen unides les fibres de cànem, de lli, etc. perquè se separin i esdevinguin més flexibles i suaus, a fi d'obtenir fils més prims i semblants al cotó.
(EN) cotton [Enginyeria tèxtil]
(CA) cotó m
(ES) algodón
(FR) coton
(DE) Baumwolle
(CA) cotó m
(ES) algodón
(FR) coton
(DE) Baumwolle
Fibra vegetal que procedeix de la llavor de les diverses espècies de Gossypium.