(CA) fil de sargir m
(ES) hilo de zurcir
(FR) fil à repriser
(DE) Stopfgarn
Fil que s'utilitza en refer amb l'agulla el teixit d'una roba foradada o esclarida, per tenir la resistència i elasticitat adequades.
S'han trobat 31 resultats.
(EN) darning yarn [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil de sargir m
(ES) hilo de zurcir
(FR) fil à repriser
(DE) Stopfgarn
(CA) fil de sargir m
(ES) hilo de zurcir
(FR) fil à repriser
(DE) Stopfgarn
(EN) dead cotton [Enginyeria tèxtil]
(CA) cotó mort m
(ES) algodón muerto
(FR) coton mort
(DE) tote Baumwolle
(CA) cotó mort m
(ES) algodón muerto
(FR) coton mort
(DE) tote Baumwolle
Cotó que no ha arribat a madurar i és completament pla com una cinta.
(EN) deep dyeing fibre [Enginyeria tèxtil]
(CA) fibra de forta afinitat tintòria f
(ES) fibra de fuerte afinidad tintórea
(FR) fibre à forte affinité tinctoriale
(DE) Deep-Dyeing-Faser
(CA) fibra de forta afinitat tintòria f
(ES) fibra de fuerte afinidad tintórea
(FR) fibre à forte affinité tinctoriale
(DE) Deep-Dyeing-Faser
Fibra que pot tenyir-se fàcilment.
(EN) deep dyeing filament [Enginyeria tèxtil]
(CA) filament de forta afinitat tintòria m
(ES) filamento de fuerte afinidad tintórea
(FR) filament à forte affinité tinctoriale
(DE) Deep-Dyeing-Filament
(CA) filament de forta afinitat tintòria m
(ES) filamento de fuerte afinidad tintórea
(FR) filament à forte affinité tinctoriale
(DE) Deep-Dyeing-Filament
Filament que pot tenyir-se fàcilment.
(EN) degreasing [Enginyeria tèxtil]
sin. wool scouring
(CA) desgreixatge m; dessuardatge; rentatge de la llana
(ES) desengrase; lavado de la lana
(FR) dégraissage
(DE) Entfetten
sin. wool scouring
(CA) desgreixatge m; dessuardatge; rentatge de la llana
(ES) desengrase; lavado de la lana
(FR) dégraissage
(DE) Entfetten
Operació per deixar la llana suarda neta de terra, impureses diverses, matèries solubles i suarda.
(EN) dew point [Enginyeria tèxtil]
(CA) enriuatge a terra m
(ES) enriado en tierra
(FR) rouissage à terre
(DE) Tauröste; Wiesenröste
(CA) enriuatge a terra m
(ES) enriado en tierra
(FR) rouissage à terre
(DE) Tauröste; Wiesenröste
Enriuatge que es fa sobre els camps, per mitjà de l'acció de la rosada i de la llum del sol.
(EN) digital fibrograph [Enginyeria tèxtil]
(CA) fibrògraf digital m
(ES) fibrógrafo digital
(FR) fibrographe digital
(DE) Digitalfibrograph
(CA) fibrògraf digital m
(ES) fibrógrafo digital
(FR) fibrographe digital
(DE) Digitalfibrograph
Fibrògraf que determina l'histograma de les longituds de les fibres amb resultats numèrics.
(EN) direct dyeing [Enginyeria tèxtil]
(CA) tintura de colorants directes f
(ES) tintura con colorantes directos
(FR) teinture avec colorant direct
(DE) Direktfärben
(CA) tintura de colorants directes f
(ES) tintura con colorantes directos
(FR) teinture avec colorant direct
(DE) Direktfärben
Tintura que es realitza amb colorants de polaritat aniònica i que es fa servir per a les fibres cel·lulòsiques.
(EN) direct spinning [Enginyeria tèxtil]
(CA) filatura directa f
(ES) hilatura directa
(FR) filage direct
(DE) Direkterspinnen
(CA) filatura directa f
(ES) hilatura directa
(FR) filage direct
(DE) Direkterspinnen
Filatura de fibres químiques que comprèn des de l'extrusió del filament fins a la seva transformació en fil.
(EN) direct spun yarn [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil de filatura directa m
(ES) hilo de hilatura directa
(FR) filé de filature directe
(DE) Direktspinngarn
(CA) fil de filatura directa m
(ES) hilo de hilatura directa
(FR) filé de filature directe
(DE) Direktspinngarn
Fil químic filat mitjançant la filatura directa.
(EN) Dishley wool [Enginyeria tèxtil]
(CA) llana de Dishley f
(ES) lana Dishley
(FR) laine de Dishley
(DE) Dishley Wolle
(CA) llana de Dishley f
(ES) lana Dishley
(FR) laine de Dishley
(DE) Dishley Wolle
Llana que procedeix de les ovelles de la raça Dishley.
(EN) disperse dyeing [Enginyeria tèxtil]
(CA) tintura de colorants dispersos f
(ES) tintura con colorantes dispersos
(FR) teinture avec colorant dispersé
(DE) Dispersionsfärben
(CA) tintura de colorants dispersos f
(ES) tintura con colorantes dispersos
(FR) teinture avec colorant dispersé
(DE) Dispersionsfärben
Tintura que es realitza amb colorants insolubles de polaritat no iònica.
(EN) dope dyeing [Enginyeria tèxtil]
(CA) tintura dins la massa f
(ES) tintura en masa
(FR) teinture dans la masse
(DE) Spinnfärben
(CA) tintura dins la massa f
(ES) tintura en masa
(FR) teinture dans la masse
(DE) Spinnfärben
Tintura de fibres sintètiques abans de convertir-se en filaments.
(EN) Dorset wool [Enginyeria tèxtil]
(CA) llana de Dorset f
(ES) lana Dorset
(FR) laine Dorset
(DE) Dorset Wolle
(CA) llana de Dorset f
(ES) lana Dorset
(FR) laine Dorset
(DE) Dorset Wolle
Llana que procedeix de les ovelles de la raça Dorset.
(EN) double card [Enginyeria tèxtil]
(CA) carda doble f
(ES) carda doble
(FR) carde double
(DE) doppelte Karde
(CA) carda doble f
(ES) carda doble
(FR) carde double
(DE) doppelte Karde
Carda que té els components principals duplicats.
(EN) double jack frame [Enginyeria tèxtil]
(CA) metxera superfina f
(ES) mechera superfina
(FR) banc à broches en surfin
(DE) Hochfeinlunter
(CA) metxera superfina f
(ES) mechera superfina
(FR) banc à broches en surfin
(DE) Hochfeinlunter
Metxera que fa una quarta passada a la metxa que procedeix de la metxera en fi.
(EN) double roving spinning [Enginyeria tèxtil]
(CA) filatura de doble metxa f
(ES) hilatura de doble mecha
(FR) filature double mèche
(DE) Doppelvorgarnspinnen
(CA) filatura de doble metxa f
(ES) hilatura de doble mecha
(FR) filature double mèche
(DE) Doppelvorgarnspinnen
Filatura en la qual dues metxes pentinades passen per la filadora per obtenir un sol fil.
(EN) doup thread [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil de volta m
(ES) hilo de vuelta
(FR) fil de tour
(DE) Drehfaden
(CA) fil de volta m
(ES) hilo de vuelta
(FR) fil de tour
(DE) Drehfaden
Fil que evoluciona, en el lligament de gasa de volta, passant a la dreta i a l'esquerra del fil fix.
(EN) draft [Enginyeria tèxtil]
(CA) estiratge m
(ES) estirado; estiraje
(FR) étirage
(DE) Verzug
(CA) estiratge m
(ES) estirado; estiraje
(FR) étirage
(DE) Verzug
Operació per aprimar, mitjançant un allargament, les cintes de fibres i les metxes.
(EN) drafter sliver [Enginyeria tèxtil]
(CA) cinta de manuar f
(ES) cinta de manuar
(FR) ruban d'étirage
(DE) Streckenband
(CA) cinta de manuar f
(ES) cinta de manuar
(FR) ruban d'étirage
(DE) Streckenband
Cinta de fibres que s'obté a la sortida del manuar.