(CA) estiratge fals m
(ES) estiraje falso
(FR) faux étirage
(DE) falscher Verzug
Estiratge excessiu que es produeix a causa de la pèrdua de matèria entre els cilindres alimentadors i els cilindres estiradors de les màquines.
S'han trobat 36 resultats.
(EN) false draft [Enginyeria tèxtil]
(CA) estiratge fals m
(ES) estiraje falso
(FR) faux étirage
(DE) falscher Verzug
(CA) estiratge fals m
(ES) estiraje falso
(FR) faux étirage
(DE) falscher Verzug
(EN) false twist [Enginyeria tèxtil]
(CA) falsa torsió f
(ES) falsa torsión
(FR) fausse torsion
(DE) Falschdraht
(CA) falsa torsió f
(ES) falsa torsión
(FR) fausse torsion
(DE) Falschdraht
Torsió temporal que adquireixen les fibres, els filaments i els fils en torçar-los i destorçar-los.
(EN) false twister [Enginyeria tèxtil]
(CA) màquina de falsa torsió f
(ES) máquina de falsa torsión
(FR) machine de fausse torsion
(DE) Falschdrahtzwirnmaschine
(CA) màquina de falsa torsió f
(ES) máquina de falsa torsión
(FR) machine de fausse torsion
(DE) Falschdrahtzwirnmaschine
Màquina que realitza una falsa torsió als fils.
(EN) fancy yarn [Enginyeria tèxtil]
sin. novelty yarn
(CA) fil de fantasia m
(ES) hilo de fantasía
(FR) fil fantaisie; fil nouveauté
(DE) Fantasiegarn
sin. novelty yarn
(CA) fil de fantasia m
(ES) hilo de fantasía
(FR) fil fantaisie; fil nouveauté
(DE) Fantasiegarn
Fil retort de fibres o filaments, que té algunes irregularitats com bucles, parts més gruixudes o més fines i aglomeracions de fibres o filaments d'altres colors que li donen un aspecte decoratiu.
(EN) felting [Enginyeria tèxtil]
(CA) enfeltre m
(ES) fieltrado
(FR) feutrage
(DE) Filzen
(CA) enfeltre m
(ES) fieltrado
(FR) feutrage
(DE) Filzen
Atapeïment que es produeix a la llana en floca i, especialment, en els teixits de llana de carda.
(EN) fiber [US] [Enginyeria tèxtil]
sin. fibre [GB]
(CA) fibra f; fibra tèxtil
(ES) fibra
(FR) fibre
(DE) Faser
sin. fibre [GB]
(CA) fibra f; fibra tèxtil
(ES) fibra
(FR) fibre
(DE) Faser
Element sòlid que per la seva flexibilitat, llargària (fins a 2 500 mm) i gruix (entre 10 µm i 400 µm) és apte per a qualsevol aplicació tèxtil.
(EN) fibre [GB] [Enginyeria tèxtil]
sin. fiber [US]
(CA) fibra f; fibra tèxtil
(ES) fibra
(FR) fibre
(DE) Faser
sin. fiber [US]
(CA) fibra f; fibra tèxtil
(ES) fibra
(FR) fibre
(DE) Faser
Element sòlid que per la seva flexibilitat, llargària (fins a 2 500 mm) i gruix (entre 10 µm i 400 µm) és apte per a qualsevol aplicació tèxtil.
(EN) fibre opening [Enginyeria tèxtil]
(CA) obertura de flocs m
(ES) apertura de mechones
(FR) ouvraison des fibres
(DE) Faseröffnen
(CA) obertura de flocs m
(ES) apertura de mechones
(FR) ouvraison des fibres
(DE) Faseröffnen
Operació d'obrir els flocs que s'han separat en l'obertura de les bales.
(EN) fibre sliver [Enginyeria tèxtil]
(CA) cinta de fibres f
(ES) cinta de fibras
(FR) ruban de fibres
(DE) Faserband
(CA) cinta de fibres f
(ES) cinta de fibras
(FR) ruban de fibres
(DE) Faserband
Conjunt de fibres que forma una tira llarga i estreta que s'obté de les màquines de preparació de la filatura.
(EN) fibril [Enginyeria tèxtil]
(CA) fibril·la f
(ES) fibrilla
(FR) fibrille
(DE) Fibrille
(CA) fibril·la f
(ES) fibrilla
(FR) fibrille
(DE) Fibrille
Fibra petita que es troba a les fibres i als filaments.
(EN) fibrograph [Enginyeria tèxtil]
(CA) fibrògraf m
(ES) fibrógrafo
(FR) fibrographe
(DE) Fibrograph
(CA) fibrògraf m
(ES) fibrógrafo
(FR) fibrographe
(DE) Fibrograph
Aparell que s'utilitza per mesurar la longitud de les fibres de cotó.
(EN) filament [Enginyeria tèxtil]
(CA) bri m; filament
(ES) filamento
(FR) filament
(DE) Filament
(CA) bri m; filament
(ES) filamento
(FR) filament
(DE) Filament
Cos filiforme de longitud indefinida.
(EN) filament core yarn [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil continu d'ànima m
(ES) hilo continuo con alma
(FR) fil continu à ame
(DE) Kernfilamentgarn
(CA) fil continu d'ànima m
(ES) hilo continuo con alma
(FR) fil continu à ame
(DE) Kernfilamentgarn
Fil format per un filament amb ànima que està envoltat per fibres.
(EN) filament yarn [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil continu m
(ES) hilo continuo
(FR) fil continu
(DE) Filamentgarn
(CA) fil continu m
(ES) hilo continuo
(FR) fil continu
(DE) Filamentgarn
Fil constituït per un o diversos filaments amb torsió o sense.
(EN) filament yarn [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil de filaments m
(ES) hilo de filamentos
(FR) fil de filaments
(DE) Filamentgarn
(CA) fil de filaments m
(ES) hilo de filamentos
(FR) fil de filaments
(DE) Filamentgarn
Fil fet amb diversos filaments.
(EN) filling yarn [Enginyeria tèxtil]
sin. weft yarn
(CA) fil de trama m
(ES) hilo de trama
(FR) fil de trame
(DE) Schussfaden; Schussgarn
sin. weft yarn
(CA) fil de trama m
(ES) hilo de trama
(FR) fil de trame
(DE) Schussfaden; Schussgarn
Fil que s'utilitza en la formació de trama perquè reuneix les condicions de resistència, elasticitat i torsió adequades.
(EN) fine roving frame [Enginyeria tèxtil]
(CA) metxera en fi f
(ES) mechera en fino
(FR) banc à broches en fin
(DE) Feinfleier
(CA) metxera en fi f
(ES) mechera en fino
(FR) banc à broches en fin
(DE) Feinfleier
Metxera que fa una tercera passada a la metxa que procedeix de la metxera intermèdia.
(EN) finisher card [Enginyeria tèxtil]
(CA) carda metxera f
(ES) carda mechera
(FR) carde finisseuse
(DE) Feinkarde
(CA) carda metxera f
(ES) carda mechera
(FR) carde finisseuse
(DE) Feinkarde
Carda d'un assortiment per a filatura de llana, que s'utilitza per fabricar metxes.
Nota: Aquesta carda és la tercera i l'última que s'utilitza en el procés de filatura de llana.
Nota: Aquesta carda és la tercera i l'última que s'utilitza en el procés de filatura de llana.
(EN) fire resistant fibre [Enginyeria tèxtil]
(CA) fibra ininflamable f
(ES) fibra ininflamable
(FR) fibre résistante au feu
(DE) unentzundbare Faser
(CA) fibra ininflamable f
(ES) fibra ininflamable
(FR) fibre résistante au feu
(DE) unentzundbare Faser
Fibra resistent al foc.
(EN) flake [Enginyeria tèxtil]
(CA) cóp m
(ES) copo
(FR) flocon
(DE) Flocke
(CA) cóp m
(ES) copo
(FR) flocon
(DE) Flocke
Floc de qualsevol fibra neta i pentinada.