(CA) galga f
(ES) galga
(FR) jauge
(DE) Gauge; Nadelteilung
Màquina que mesura la finor de les màquines i dels gèneres de punt i que s'expressa pel nombre d'agulles per unitat de longitud.
S'han trobat 15 resultats.
(EN) gauge [Enginyeria tèxtil]
(CA) galga f
(ES) galga
(FR) jauge
(DE) Gauge; Nadelteilung
(CA) galga f
(ES) galga
(FR) jauge
(DE) Gauge; Nadelteilung
(EN) gill box [Enginyeria tèxtil]
(CA) gil m
(ES) gill; gill-box
(FR) gill box
(DE) Gillbox
(CA) gil m
(ES) gill; gill-box
(FR) gill box
(DE) Gillbox
Estiradora que s'utilitza en la filatura d'estam i que està constituïda per dos parells de cilindres, entre els quals hi ha un llit d'agulles que serveix de guia a les fibres durant l'estiratge.
(EN) gin [Enginyeria tèxtil]
(CA) desgranadora f; màquina de desgranar
(ES) desgranadora
(FR) égreneuse
(DE) Egreniermaschine; Entkörnungsmaschine
(CA) desgranadora f; màquina de desgranar
(ES) desgranadora
(FR) égreneuse
(DE) Egreniermaschine; Entkörnungsmaschine
Màquina que s'utilitza durant el desgranatge.
(EN) gin [Enginyeria tèxtil]
(CA) desmotadora f; màquina de desmotar
(ES) desmotadora; máquina de desmotar
(FR) égreneuse
(DE) Entklettungsmaschine; Klettenwolf
(CA) desmotadora f; màquina de desmotar
(ES) desmotadora; máquina de desmotar
(FR) égreneuse
(DE) Entklettungsmaschine; Klettenwolf
Màquina que s'utilitza durant el desmotatge.
(EN) ginning [Enginyeria tèxtil]
(CA) desgranatge m
(ES) desgranado
(FR) égrenage
(DE) Egrenieren; Entkörnung
(CA) desgranatge m
(ES) desgranado
(FR) égrenage
(DE) Egrenieren; Entkörnung
Operació per separar la grana del cotó, de les fibres que l'envolten.
(EN) ginning [Enginyeria tèxtil]
(CA) desmotatge m
(ES) desmotado; desmote
(FR) égranage
(DE) egreniéren
(CA) desmotatge m
(ES) desmotado; desmote
(FR) égranage
(DE) egreniéren
Operació per separar els residus vegetals adherits als flocs de llana després del desgreixatge.
(EN) glass fibre [Enginyeria tèxtil]
(CA) fibra de vidre f
(ES) fibra de vidrio
(FR) fibre de verre
(DE) Glasfaser
(CA) fibra de vidre f
(ES) fibra de vidrio
(FR) fibre de verre
(DE) Glasfaser
Fibra inorgànica que s'obté per extrusió del vidre fos i que s'usa com a reforçant en teixits especials, com a aïllant tèrmic i com a filtre industrial per la seva gran resistència mecànica i ininflamabilitat.
(EN) glass filament [Enginyeria tèxtil]
(CA) filament de vidre m
(ES) filamento de vidrio
(FR) filament de verre
(DE) Glasseide
(CA) filament de vidre m
(ES) filamento de vidrio
(FR) filament de verre
(DE) Glasseide
Filament inorgànic que s'obté per extrusió del vidre fos.
(EN) glass yarn [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil de vidre m
(ES) hilo de vidrio
(FR) fil de verre
(DE) Glasgarn
(CA) fil de vidre m
(ES) hilo de vidrio
(FR) fil de verre
(DE) Glasgarn
Fil mineral constituït per un o diversos filaments, que s'obté per extrusió del vidre fos.
(EN) goat hair [Enginyeria tèxtil]
(CA) pèl de cabra m
(ES) pelo de cabra
(FR) poil de chèvre
(DE) Ziegenhaar
(CA) pèl de cabra m
(ES) pelo de cabra
(FR) poil de chèvre
(DE) Ziegenhaar
Pèl que procedeix de diverses races de cabres.
(EN) gray yarn [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil cru m
(ES) hilo crudo
(FR) fil ecru
(DE) Rohgarn
(CA) fil cru m
(ES) hilo crudo
(FR) fil ecru
(DE) Rohgarn
Fil que encara no ha estat sotmès a cap operació de rentatge o de descruatge.
(EN) greasy wool [Enginyeria tèxtil]
(CA) llana bruta f; llana suarda
(ES) lana suarda
(FR) laine en suint
(DE) Schweisswolle
(CA) llana bruta f; llana suarda
(ES) lana suarda
(FR) laine en suint
(DE) Schweisswolle
Llana verge que conserva tota la suarda perquè no s'ha sotmès al desgreixatge.
(EN) greige silk [Enginyeria tèxtil]
(CA) seda crua f
(ES) seda cruda
(FR) soie grège
(DE) Cruseide; Gregeseide
(CA) seda crua f
(ES) seda cruda
(FR) soie grège
(DE) Cruseide; Gregeseide
Seda que s'obté directament, separant els brins del fil procedent dels capolls del cuc de seda.
(EN) ground yarn [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil de fons m
(ES) hilo de fondo
(FR) fil de fond
(DE) Grundgarn
(CA) fil de fons m
(ES) hilo de fondo
(FR) fil de fond
(DE) Grundgarn
Fil que s'utilitza per a la fabricació de la part llisa o de base d'un teixit.
(EN) guanaco [Enginyeria tèxtil]
(CA) guanac m
(ES) guanaco
(FR) guanaco
(DE) Guanako
(CA) guanac m
(ES) guanaco
(FR) guanaco
(DE) Guanako
Pèl suau que procedeix del guanac.