(CA) rastell m
(ES) rastrillo
(FR) peigne
(DE) Hechel
Post de fusta proveïda de puntes metàl·liques que s'utilitza per pentinar a mà certes fibres.
S'han trobat 32 resultats.
(EN) hackle [Enginyeria tèxtil]
(CA) rastell m
(ES) rastrillo
(FR) peigne
(DE) Hechel
(CA) rastell m
(ES) rastrillo
(FR) peigne
(DE) Hechel
(EN) hackling [Enginyeria tèxtil]
(CA) rastellatge m
(ES) rastrillado
(FR) peignage
(DE) Hecheln
(CA) rastellatge m
(ES) rastrillado
(FR) peignage
(DE) Hecheln
Operació de netejar el cànem i el lli amb el rastell.
(EN) hair [Enginyeria tèxtil]
(CA) pèl m
(ES) pelo
(FR) poil
(DE) Haar
(CA) pèl m
(ES) pelo
(FR) poil
(DE) Haar
Fibra animal rígida, sense escates, de longitud variable i d'aspecte brillant, que procedeix de diversos animals a excepció de les ovelles.
(EN) hand spinning [Enginyeria tèxtil]
(CA) filatura manual f
(ES) hilatura manual
(FR) filage manuel
(DE) Handspinnen
(CA) filatura manual f
(ES) hilatura manual
(FR) filage manuel
(DE) Handspinnen
Filatura que es fa a mà.
(EN) HB yarn [Enginyeria tèxtil]
sin. high-bulk yarn
(CA) fil de gran volum m
(ES) hilo de alta voluminosidad; hilo HB
(FR) fil HB; fil high bulk
(DE) Hochbauschgarn
sin. high-bulk yarn
(CA) fil de gran volum m
(ES) hilo de alta voluminosidad; hilo HB
(FR) fil HB; fil high bulk
(DE) Hochbauschgarn
Fil d'aspecte voluminós que s'obté a partir de la combinació de fibres estabilitzades i no estabilitzades sotmeses a un tractament tèrmic que provoca l'encongiment de les fibres no estabilitzades, les quals s'ondulen i s'entortolliguen al voltant de les estabilitzades.
(EN) head combing [Enginyeria tèxtil]
(CA) pentinatge del cap m
(ES) peinado de la cabeza
(FR) peignage de la tête
(DE) Kämmen des Kopfes
(CA) pentinatge del cap m
(ES) peinado de la cabeza
(FR) peignage de la tête
(DE) Kämmen des Kopfes
Pentinatge que es realitza a la part anterior de la cinta de fibres.
(EN) hemp [Enginyeria tèxtil]
(CA) cànem m
(ES) cáñamo
(FR) chanvre
(DE) Hanf
(CA) cànem m
(ES) cáñamo
(FR) chanvre
(DE) Hanf
Fibra vegetal de color groguenc, que procedeix de la tija de Cannabis sativa i que s'utilitza per a la fabricació de cordes, espardenyes i sacs entre d'altres coses.
(EN) heterofibre [Enginyeria tèxtil]
(CA) heterofibra f
(ES) heterofibra
(FR) hétérofibre
(DE) Heterofaser
(CA) heterofibra f
(ES) heterofibra
(FR) hétérofibre
(DE) Heterofaser
Fibra que té una estructura que varia considerablement al llarg de la seva longitud.
(EN) hidrophobic filament [Enginyeria tèxtil]
(CA) filament hidròfug m
(ES) filamento hidrófugo
(FR) filament hydrophobe
(DE) hidrophobes Filament
(CA) filament hidròfug m
(ES) filamento hidrófugo
(FR) filament hydrophobe
(DE) hidrophobes Filament
Filament insensible a la humitat, amb una gran resistència a l'absorció d'aigua.
(EN) high draft spinning [Enginyeria tèxtil]
(CA) filatura de gran estiratge f
(ES) hilatura de gran estiraje
(FR) filature à grand étirage
(DE) Hochverzugsspinnen
(CA) filatura de gran estiratge f
(ES) hilatura de gran estiraje
(FR) filature à grand étirage
(DE) Hochverzugsspinnen
Filatura que es realitza mitjançant màquines que fan un gran estiratge de manera que es poden utilitzar metxes més gruixudes i estalviar passatges de metxera.
(EN) high modulus fibre [Enginyeria tèxtil]
sin. polynosic fibre
(CA) fibra d'alt mòdul f; fibra polinòsica
(ES) fibra de alto módulo; fibra polinósica
(FR) fibre à haut module; fibre polynosique
(DE) Hochmodulfaser; Polynosefaser
sin. polynosic fibre
(CA) fibra d'alt mòdul f; fibra polinòsica
(ES) fibra de alto módulo; fibra polinósica
(FR) fibre à haut module; fibre polynosique
(DE) Hochmodulfaser; Polynosefaser
Fibra de cel·lulosa modificada que té un grau d'orientació molecular superior al de la fibra de viscosa, la qual cosa li confereix propietats mecàniques superiors, sobretot quan està molla.
(EN) high production card [Enginyeria tèxtil]
(CA) carda d'alta producció f
(ES) carda de alta producción
(FR) carde à haute production
(DE) Hochleistungskarde
(CA) carda d'alta producció f
(ES) carda de alta producción
(FR) carde à haute production
(DE) Hochleistungskarde
Carda que per les seves característiques i el seu perfeccionament obté altes produccions.
(EN) high temperature dyeing [Enginyeria tèxtil]
(CA) tintura a alta temperatura f
(ES) tintura a alta temperatura
(FR) teinture à haute température
(DE) Hochtemperaturfärben
(CA) tintura a alta temperatura f
(ES) tintura a alta temperatura
(FR) teinture à haute température
(DE) Hochtemperaturfärben
Tintura que es realitza a una temperatura superior a la d'ebullició del bany de tintura i a una pressió elevada.
(EN) high-bulk yarn [Enginyeria tèxtil]
sin. HB yarn
(CA) fil de gran volum m
(ES) hilo de alta voluminosidad; hilo HB
(FR) fil HB; fil high bulk
(DE) Hochbauschgarn
sin. HB yarn
(CA) fil de gran volum m
(ES) hilo de alta voluminosidad; hilo HB
(FR) fil HB; fil high bulk
(DE) Hochbauschgarn
Fil d'aspecte voluminós que s'obté a partir de la combinació de fibres estabilitzades i no estabilitzades sotmeses a un tractament tèrmic que provoca l'encongiment de les fibres no estabilitzades, les quals s'ondulen i s'entortolliguen al voltant de les estabilitzades.
(EN) high-shrinkage fibre [Enginyeria tèxtil]
(CA) fibra de retracció elevada f
(ES) fibra de retracción elevada
(FR) fibre à retrait élevé
(DE) Hochschrumpffaser
(CA) fibra de retracció elevada f
(ES) fibra de retracción elevada
(FR) fibre à retrait élevé
(DE) Hochschrumpffaser
Fibra sintètica que s'encongeix molt per acció de la calor i que s'utilitza per fabricar productes gruixuts i voluminosos i articles deformables, ja sigui sola o mesclada amb llana o altres fibres.
(EN) high-shrinkage filament [Enginyeria tèxtil]
(CA) filament de retracció elevada m
(ES) filamento de retracción elevada
(FR) filament à retrait élevé
(DE) Hochschrumpffilament
(CA) filament de retracció elevada m
(ES) filamento de retracción elevada
(FR) filament à retrait élevé
(DE) Hochschrumpffilament
Filament sintètic que s'encongeix molt per acció de la calor.
(EN) high-speed spinning [Enginyeria tèxtil]
(CA) filatura ràpida f
(ES) hilatura rápida
(FR) filage à vitesse élevée
(DE) Schnellspinnen
(CA) filatura ràpida f
(ES) hilatura rápida
(FR) filage à vitesse élevée
(DE) Schnellspinnen
Filatura per extrusió que es realitza a gran velocitat.
(EN) high-tenacity fibre [Enginyeria tèxtil]
(CA) fibra d'alta tenacitat f
(ES) fibra de alta tenacidad
(FR) fibre à haut ténacité
(DE) hochfeste Faser
(CA) fibra d'alta tenacitat f
(ES) fibra de alta tenacidad
(FR) fibre à haut ténacité
(DE) hochfeste Faser
Fibra que resisteix esforços de tracció elevats.
(EN) high-tenacity filament [Enginyeria tèxtil]
(CA) filament d'alta tenacitat m
(ES) filamento de alta tenacidad
(FR) filament à haute ténacité
(DE) hochfestes Filament
(CA) filament d'alta tenacitat m
(ES) filamento de alta tenacidad
(FR) filament à haute ténacité
(DE) hochfestes Filament
Filament que resisteix grans esforços de tracció.
(EN) hogget wool [Enginyeria tèxtil]
(CA) llana de borrec f
(ES) lana de borrego
(FR) laine d'antennais
(DE) Jahrlingswolle
(CA) llana de borrec f
(ES) lana de borrego
(FR) laine d'antennais
(DE) Jahrlingswolle
Llana que procedeix dels borrecs.