(CA) pèl de conill m
(ES) pelo de conejo
(FR) poil de lapin
(DE) Kaninhaar
Pèl que procedeix de diverses races de conills i que s'utilitza per a la fabricació de capells de feltre.
S'han trobat 38 resultats.
(EN) rabbit hair [Enginyeria tèxtil]
(CA) pèl de conill m
(ES) pelo de conejo
(FR) poil de lapin
(DE) Kaninhaar
(CA) pèl de conill m
(ES) pelo de conejo
(FR) poil de lapin
(DE) Kaninhaar
(EN) raffia [Enginyeria tèxtil]
(CA) ràfia f
(ES) rafia
(FR) raphia
(DE) Raffia
(CA) ràfia f
(ES) rafia
(FR) raphia
(DE) Raffia
Fibra sintètica que té forma de cinta estreta i plana, que s'obté a partir de la divisió d'una pel·lícula poliolefínica d'aplicació tèxtil i que s'utilitza per a la fabricació de cordills i teixits de ràfia.
(EN) raffia [Enginyeria tèxtil]
(CA) ràfia f
(ES) rafia
(FR) raphia
(DE) Raffia
(CA) ràfia f
(ES) rafia
(FR) raphia
(DE) Raffia
Fibra vegetal blana, sedosa i resistent, que procedeix de l'epidermis de les fulles de Raphia raffia i que s'utilitza per a la fabricació de cordills, estores i objectes de cistelleria.
(EN) ram's wool [Enginyeria tèxtil]
(CA) llana de marr f
(ES) lana de morueco
(FR) laine de bélier
(DE) Bockwolle
(CA) llana de marr f
(ES) lana de morueco
(FR) laine de bélier
(DE) Bockwolle
Llana que procedeix dels marrans.
(EN) Rambouillet wool [Enginyeria tèxtil]
(CA) llana de Rambouillet f
(ES) lana Rambouillet
(FR) laine de Rambouillet
(DE) Rambouillet Wolle
(CA) llana de Rambouillet f
(ES) lana Rambouillet
(FR) laine de Rambouillet
(DE) Rambouillet Wolle
Llana que procedeix de les ovelles de la raça Rambouillet.
(EN) ramie [Enginyeria tèxtil]
(CA) rami m
(ES) ramio
(FR) ramie
(DE) Ramie
(CA) rami m
(ES) ramio
(FR) ramie
(DE) Ramie
Fibra vegetal lluent, sedosa, poc elàstica i flexible i de color blanc, que procedeix de la tija de Boehmeria nivea i de Boehmeria tenacissima i que s'utilitza per a la fabricació de cordes i cordills resistents a la humitat i cordes estopades per a hèlixs.
(EN) Rando webber [Enginyeria tèxtil]
(CA) formador de vel Rando m
(ES) formador de velo Rando
(FR) Rando webber
(DE) Rando Webber
(CA) formador de vel Rando m
(ES) formador de velo Rando
(FR) Rando webber
(DE) Rando Webber
Aparell que s'utilitza per a la formació d'un vel o una napa a partir de fibres distribuïdes a l'atzar.
(EN) rapid dyeing [Enginyeria tèxtil]
(CA) tintura ràpida f
(ES) tintura rápida
(FR) teinture rapide
(DE) Schnellfärben
(CA) tintura ràpida f
(ES) tintura rápida
(FR) teinture rapide
(DE) Schnellfärben
Tintura que es realitza a gran velocitat.
(EN) rayon [Enginyeria tèxtil]
(CA) raió m
(ES) rayón
(FR) rayonne
(DE) Reyon
(CA) raió m
(ES) rayón
(FR) rayonne
(DE) Reyon
Filament químic artificial que es fabrica per regeneració o modificació d'un polímer natural.
(EN) reactive dyeing [Enginyeria tèxtil]
(CA) tintura de colorants reactius f
(ES) tintura con colorantes reactivos
(FR) teinture avec colorant réactif
(DE) Reaktivfarben
(CA) tintura de colorants reactius f
(ES) tintura con colorantes reactivos
(FR) teinture avec colorant réactif
(DE) Reaktivfarben
Tintura que es realitza amb colorants que s'apliquen en fred i en medi alcalí sobre fibres cel·lulòsiques.
(EN) rebreaker [Enginyeria tèxtil]
(CA) trencadora de fibres f
(ES) rompedora de fibras
(FR) récraqueuse
(DE) Faserreissgerät
(CA) trencadora de fibres f
(ES) rompedora de fibras
(FR) récraqueuse
(DE) Faserreissgerät
Màquina que trenca per estiratge els cables de filaments sintètics i els converteix en fibres d'una longitud predeterminada i diagrama circular.
(EN) recombed top [Enginyeria tèxtil]
(CA) cinta repentinada f
(ES) cinta repeinada
(FR) ruban double peigné
(DE) nachgekämmter Kammzug
(CA) cinta repentinada f
(ES) cinta repeinada
(FR) ruban double peigné
(DE) nachgekämmter Kammzug
Cinta de fibres que s'obté d'un doble pentinatge.
(EN) recombing [Enginyeria tèxtil]
(CA) repentinatge m
(ES) repeinado
(FR) repeignage
(DE) Nachkämmen
(CA) repentinatge m
(ES) repeinado
(FR) repeignage
(DE) Nachkämmen
Operació que consisteix a fer un segon pentinatge a la filatura d'estam de qualitat elevada.
(EN) recovered wool [Enginyeria tèxtil]
(CA) llana regenerada f
(ES) lana regenerada
(FR) laine renaissance
(DE) Reisswolle
(CA) llana regenerada f
(ES) lana regenerada
(FR) laine renaissance
(DE) Reisswolle
Llana que s'obté per disgregació i per desfibrament de restes de filatura o tissatge.
(EN) rectilinear comb [Enginyeria tèxtil]
(CA) pentinadora rectilínia intermitent f
(ES) peinadora rectilínea intermitente
(FR) peigneuse rectiligne
(DE) Flachkämmaschine
(CA) pentinadora rectilínia intermitent f
(ES) peinadora rectilínea intermitente
(FR) peigneuse rectiligne
(DE) Flachkämmaschine
Pentinadora que s'utilitza en la filatura sistema cotó i en la filatura d'estam, que té forma rectilíniai treballa intermitentment.
(EN) rectilinear combing [Enginyeria tèxtil]
(CA) pentinatge rectilini m
(ES) peinado rectilíneo
(FR) peignage rectiligne
(DE) Flachkämmen
(CA) pentinatge rectilini m
(ES) peinado rectilíneo
(FR) peignage rectiligne
(DE) Flachkämmen
Pentinatge que realitza la pentinadora rectilínia intermitent.
(EN) redyeing [Enginyeria tèxtil]
(CA) retintura f
(ES) retintura
(FR) reteinture
(DE) Nachfärben; Umfärben
(CA) retintura f
(ES) retintura
(FR) reteinture
(DE) Nachfärben; Umfärben
Operació que consisteix a fer una segona tintura.
(EN) refractory fibre [Enginyeria tèxtil]
(CA) fibra refractària f
(ES) fibra refractaria
(FR) fibre réfractaire
(DE) feuerfeste Faser
(CA) fibra refractària f
(ES) fibra refractaria
(FR) fibre réfractaire
(DE) feuerfeste Faser
Fibra química que resisteix l'acció del foc sense descompondre's ni canviar d'estat.
(EN) refractory filament [Enginyeria tèxtil]
(CA) filament refractari m
(ES) filamento refractario
(FR) filament réfractaire
(DE) feuerfestes Filament
(CA) filament refractari m
(ES) filamento refractario
(FR) filament réfractaire
(DE) feuerfestes Filament
Filament químic que pot suportar temperatures elevades sense descompondre's ni canviar d'estat.
(EN) regenerated cellulose fibre [Enginyeria tèxtil]
sin. chemically modified cellulosic fibre
(CA) fibra de cel·lulosa modificada f; fibra de cel·lulosa regenerada
(ES) fibra de celulosa modificada; fibra de celulosa regenerada
(FR) fibre de cellulose modifiée; fibre de cellulose régénérée
(DE) chemisch modifizierte Cellulosefaser; regenerierte Cellulosefaser
sin. chemically modified cellulosic fibre
(CA) fibra de cel·lulosa modificada f; fibra de cel·lulosa regenerada
(ES) fibra de celulosa modificada; fibra de celulosa regenerada
(FR) fibre de cellulose modifiée; fibre de cellulose régénérée
(DE) chemisch modifizierte Cellulosefaser; regenerierte Cellulosefaser
Fibra artificial que s'obté a partir d'una acció química sobre la cel·lulosa.