(CA) fil de torsió S m
(ES) hilo con torsión S
(FR) fil à torsion S
(DE) S-Draht-Garn
Fil amb torsió a l'esquerra perquè les espires tenen la direcció del traç central de la lletra S.
S'han trobat 72 resultats.
(EN) S-twisted yarn [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil de torsió S m
(ES) hilo con torsión S
(FR) fil à torsion S
(DE) S-Draht-Garn
(CA) fil de torsió S m
(ES) hilo con torsión S
(FR) fil à torsion S
(DE) S-Draht-Garn
(EN) scouring beck [Enginyeria tèxtil]
(CA) barca de rentatge f
(ES) barca de lavado
(FR) bac de lavage
(DE) Waschkufe
(CA) barca de rentatge f
(ES) barca de lavado
(FR) bac de lavage
(DE) Waschkufe
Barca on s'immergeixen les fibres per al seu rentatge.
(EN) scribbler card [Enginyeria tèxtil]
(CA) carda embonadora f; embonadora
(ES) carda emborradora
(FR) carde en gros
(DE) Vorkrempel
(CA) carda embonadora f; embonadora
(ES) carda emborradora
(FR) carde en gros
(DE) Vorkrempel
Carda d'un assortiment per a filatura de llana en la qual es realitza l'embonatge.
Nota: Aquesta carda és la primera que s'utilitza en el procés de filatura de llana.
Nota: Aquesta carda és la primera que s'utilitza en el procés de filatura de llana.
(EN) scribbling [Enginyeria tèxtil]
(CA) embonatge m; precardatge
(ES) emborrizado
(FR) précardage
(DE) Vorkrempeln
(CA) embonatge m; precardatge
(ES) emborrizado
(FR) précardage
(DE) Vorkrempeln
Operació que consisteix a disposar una floca en forma de napa.
(EN) scutching [Enginyeria tèxtil]
(CA) espadatge m
(ES) espadillado
(FR) teillage
(DE) Ausbreiten
(CA) espadatge m
(ES) espadillado
(FR) teillage
(DE) Ausbreiten
Operació que consisteix a sacsejar el cànem per separar els filaments de la canemuixa.
(EN) Sea Island cotton [Enginyeria tèxtil]
sin. longest staple cotton
(CA) cotó de fibra extrallarga m; cotó de Sea Island
(ES) algodón de fibra extralarga; algodón de Sea Island
(FR) coton à fibre très longue; coton Sea Island
(DE) langstapelige Baumwolle; Sea-Island-baumwolle
sin. longest staple cotton
(CA) cotó de fibra extrallarga m; cotó de Sea Island
(ES) algodón de fibra extralarga; algodón de Sea Island
(FR) coton à fibre très longue; coton Sea Island
(DE) langstapelige Baumwolle; Sea-Island-baumwolle
Cotó americà que procedeix de l'espècie Gossypium barbadense i que té una longitud mitjana de fibra superior a 43,18 mm i un diàmetre de 16,3 microns, i és originari de Sea Island.
(EN) second breaker [Enginyeria tèxtil]
(CA) carda repassadora f; repassadora
(ES) carda repasadora; repasadora
(FR) carde à tambour enroleur
(DE) Pelzkrempel
(CA) carda repassadora f; repassadora
(ES) carda repasadora; repasadora
(FR) carde à tambour enroleur
(DE) Pelzkrempel
Carda d'un assortiment per a filatura de llana, que repassa les napes procedents de l'embonadora.
Nota: Aquesta carda és la segona que s'utilitza en el procés de filatura de llana.
Nota: Aquesta carda és la segona que s'utilitza en el procés de filatura de llana.
(EN) seed hair fibre [Enginyeria tèxtil]
(CA) fibra de pèl de llavor f
(ES) fibra de pelo de semilla
(FR) fibre de poil de graine
(DE) Samenfaser
(CA) fibra de pèl de llavor f
(ES) fibra de pelo de semilla
(FR) fibre de poil de graine
(DE) Samenfaser
Fibra vegetal que procedeix del pèl de les llavors de certes plantes.
(EN) self-bonding fibre [Enginyeria tèxtil]
(CA) fibra d'autounió f
(ES) fibra de autounión
(FR) fibre auto-agglomérable
(DE) selbstverbindende Faser
(CA) fibra d'autounió f
(ES) fibra de autounión
(FR) fibre auto-agglomérable
(DE) selbstverbindende Faser
Fibra sintètica que s'utilitza per unir les fibres que formen teles no teixides.
(EN) self-crimping yarn [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil autoarrissat m
(ES) hilo autorrizado
(FR) fil autofrisant
(DE) selbstkräuselndes Garn
(CA) fil autoarrissat m
(ES) hilo autorrizado
(FR) fil autofrisant
(DE) selbstkräuselndes Garn
Fil que es fabrica amb filaments sintètics prèviament texturats.
(EN) self-twist spinning [Enginyeria tèxtil]
(CA) filatura per autotorsió f
(ES) hilatura por autotorsión
(FR) filature par autotorsion
(DE) Self-Twist-Spinnen
(CA) filatura per autotorsió f
(ES) hilatura por autotorsión
(FR) filature par autotorsion
(DE) Self-Twist-Spinnen
Filatura de dues metxes o d'una metxa i un filament, que dóna com a resultat un fil amb torsió contrària a la que tenia cadascun dels seus components.
(EN) self-twist spinning frame [Enginyeria tèxtil]
(CA) contínua de filar d'autotorsió f
(ES) continua de hilar de autotorsión
(FR) métier à filer self-twist
(DE) Self-Twist-Spinnmaschine
(CA) contínua de filar d'autotorsió f
(ES) continua de hilar de autotorsión
(FR) métier à filer self-twist
(DE) Self-Twist-Spinnmaschine
Contínua de filar que per fricció fa que dos fils es torcin l'un en sentit contrari de l'altre.
(EN) self-twist yarn [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil autoretorçat m; fil autoretort
(ES) hilo autorretorcido
(FR) fil autotordu; fil self-twist
(DE) Self-Twist-Garn
(CA) fil autoretorçat m; fil autoretort
(ES) hilo autorretorcido
(FR) fil autotordu; fil self-twist
(DE) Self-Twist-Garn
Fil que es fabrica amb dues metxes, o amb una metxa i un filament, que ha adquirit torsió contrària a algun dels components.
(EN) semi worsted spinning [Enginyeria tèxtil]
(CA) filatura semipentinada f
(ES) hilatura de medioestambre; hilatura semipeinada
(FR) filature mi-peignée; filature semi-peignée
(DE) Halbkammgarnspinnen
(CA) filatura semipentinada f
(ES) hilatura de medioestambre; hilatura semipeinada
(FR) filature mi-peignée; filature semi-peignée
(DE) Halbkammgarnspinnen
Filatura a mig camí entre la filatura de llana cardada i la filatura d'estam.
(EN) set [Enginyeria tèxtil]
(CA) assortiment m
(ES) surtido
(FR) assortiment
(DE) Krempelsatz
(CA) assortiment m
(ES) surtido
(FR) assortiment
(DE) Krempelsatz
Conjunt de cardes que s'utilitza en la preparació de la filatura de llana cardada i en la d'altres fibres curtes.
(EN) sewing thread [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil de cosir m
(ES) hilo de coser
(FR) fil à coudre
(DE) Nähgarn
(CA) fil de cosir m
(ES) hilo de coser
(FR) fil à coudre
(DE) Nähgarn
Fil retort a moltes voltes per unitat longitudinal, fet de fibres naturals o químiques, que reuneix les condicions de resistència i elasticitat adequades per a cada tipus de costura.
(EN) sheepswool [Enginyeria tèxtil]
(CA) llana d'ovella f
(ES) lana de oveja
(FR) laine de mouton
(DE) Schafwolle
(CA) llana d'ovella f
(ES) lana de oveja
(FR) laine de mouton
(DE) Schafwolle
Llana que procedeix de les ovelles.
(EN) shine [Enginyeria tèxtil]
(CA) riscla f
(ES) agramiza; cañamiza
(FR) teigne
(DE) Flachsschabe
(CA) riscla f
(ES) agramiza; cañamiza
(FR) teigne
(DE) Flachsschabe
Conjunt de fibres de lli o de cànem, un cop trossejada i separada la part vegetal que les envolta.
(EN) shiner yarn [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil brillant m
(ES) hilo brillante
(FR) fil brillant
(DE) Glanzfaden
(CA) fil brillant m
(ES) hilo brillante
(FR) fil brillant
(DE) Glanzfaden
Fil defectuós, artificial o sintètic, o fil de seda, al qual el reflex de llum dóna un aspecte més brillant que als altres a causa d'una diferència de tensió o per excés de fricció en una operació.
(EN) shive [Enginyeria tèxtil]
(CA) canemuixa f; caramuixa
(ES) agramiza; cañamiza
(FR) chèneuotte
(DE) Schabe
(CA) canemuixa f; caramuixa
(ES) agramiza; cañamiza
(FR) chèneuotte
(DE) Schabe
Rebuig que procedeix de la part llenyosa de la tija del cànem que se separa de les fibres.