Màquina que s'utilitza per desfibrar llanes o retalls de draps de llana i que està constituïda bàsicament per una telera d'alimentació i per un tambor proveït de puntes.
(EN) terry yarn [Enginyeria tèxtil] (CA) fil de rism (ES) hilo de rizo (FR) fil de boucle (DE) Frotteegarn
Fil amb forma de rissos o bagues fet de cotó, que s'utilitza en un segon ordit per a la fabricació de tovalloles, barnussos, etc.
Fil sintètic de multifilament o monofilament generalment de poliamida, poliester o polipropilè, sotmès a un tractament de voluminització fixat per un tractament tèrmic posterior en què l'arrissada obtinguda li dóna una capacitat de cobertura i una elasticitat més gran.
Filament que només es pot modificar per l'acció de la calor i que després, a temperatura ambient, queda fixat i endurit.
(EN) thimble [Enginyeria tèxtil] (CA) didalm (ES) dedal (FR) dé à coudre (DE) Fingerhut
Rebuig que procedeix del conjunt de residus de la contínua de filar, format pels trossos de cinta o metxa que s'enrotllen sobre cilindres d'alimentació i estiratge.
(EN) thread [Enginyeria tèxtil] sin.yarn (CA) film (ES) hilo (FR) fil (DE) Faden; Gran
Cos de forma capil·lar, generalment flexible, de llargària indefinida, fabricat amb fibres o filaments, que serveix per cosir, teixir, etc.
(EN) tone-in-tone dyeing [Enginyeria tèxtil] (CA) tintura to sobre tof (ES) tintura tono sobre tono (FR) teinture ton sur ton (DE) Ton-In-Ton-Färben
Tintura amb la qual es vol igualar el to de la mostra-patró.
(EN) top combing [Enginyeria tèxtil] (CA) pentinatge de la cuam (ES) peinado de la cola (FR) peignage de la queue (DE) Kammen des Schwanzes; Kammen mit Fixkamm
Pentinatge que es realitza a la part posterior de la cinta de fibres.
(EN) top matching [Enginyeria tèxtil] (CA) selecció de cintes pentinadesf (ES) selección de cintas peinadas (FR) triage des rubans peignés (DE) Kammzugsortierung
Operació de triar les cintes pentinades per reunir les de composició i colors similars.
(EN) tow [Enginyeria tèxtil] (CA) cable de filamentsm (ES) cable de filamentos (FR) câble de filaments (DE) Spinnkabel
Rebuig de filaments que procedeix del pentinatge del lli, el cànem, etc. i que s'aprofita per fer-ne fils de baixa qualitat.
(EN) tow cutting [Enginyeria tèxtil] (CA) tallament de cable de filamentsm (ES) corte de cable de filamentos (FR) coupe du câble de filaments (DE) Spinnkabelschneiden
Operació de tallar els cables de filaments per convertir-los en fibres.
(EN) tow spreading [Enginyeria tèxtil] (CA) extensió de cable de filamentsf (ES) extendido de cables de filamentos (FR) étalage du cable de filaments (DE) Ausbreiten des Filamentkabels
Operació que consisteix a estendre un cable de filaments.
(EN) tow-to-yarn machine [Enginyeria tèxtil] (CA) màquina transformadora de cable enfilf (ES) máquina transformadora de cable en hilo (FR) machine de transformation du cable en fil (DE) Direktspinnmaschine
Màquina que transforma el cable de filaments en fils.
(EN) triacetate fibre [Enginyeria tèxtil] (CA) fibra de triacetatf (ES) fibra de triacetato (FR) fibre de triacétate (DE) Triacetatfaser
Fibra artificial que es fabrica a partir del triacetat de la cel·lulosa i, un cop tractada tèrmicament, té estabilitat dimensional.
(EN) triacetate filament [Enginyeria tèxtil] (CA) filament de triacetatm (ES) filamento de triacetato (FR) filament de triacétate (DE) Triacetatfilament
Filament artificial que es fabrica a partir del triacetat de cel·lulosa, i un cop tractat tèrmicament, té estabilitat dimensional.
