(CA) fil d'ordit m
(ES) hilo de urdimbre
(FR) fil de chaîne
(DE) Kettfaden
Fil que s'utilitza en la constitució de l'ordit perquè té les condicions de resistència, elasticitat i torsió adequades per resistir la tivantor del tissatge.
S'han trobat 30 resultats.
(EN) warp end [Enginyeria tèxtil]
(CA) fil d'ordit m
(ES) hilo de urdimbre
(FR) fil de chaîne
(DE) Kettfaden
(CA) fil d'ordit m
(ES) hilo de urdimbre
(FR) fil de chaîne
(DE) Kettfaden
(EN) water dyeing [Enginyeria tèxtil]
(CA) tintura en bany aquós f
(ES) tintura en baño acuoso
(FR) teinture en milieu aqueux
(DE) Färben im wassermedium
(CA) tintura en bany aquós f
(ES) tintura en baño acuoso
(FR) teinture en milieu aqueux
(DE) Färben im wassermedium
Tintura que es realitza dissolent en aigua els colorants i els productes auxiliars.
(EN) weaving [Enginyeria tèxtil]
(CA) tissatge
(ES) tisaje
(CA) tissatge
(ES) tisaje
(EN) web [Enginyeria tèxtil]
(CA) tel m; vel
(ES) velo
(FR) voile
(DE) Flor
(CA) tel m; vel
(ES) velo
(FR) voile
(DE) Flor
Capa tènue de fibra que es forma al corró llevador de la carda.
(EN) web purifier [Enginyeria tèxtil]
(CA) purificador de vel m
(ES) purificador de velo
(FR) épurateur de voile
(DE) Florreiniger
(CA) purificador de vel m
(ES) purificador de velo
(FR) épurateur de voile
(DE) Florreiniger
Dispositiu que aixafa i elimina les impureses vegetals de les napes de la llana durant el cardatge.
(EN) wedge gauge [Enginyeria tèxtil]
(CA) galga cònica f
(ES) galga cónica
(FR) jauge conique
(DE) Messkeil fur Faserfeinheit
(CA) galga cònica f
(ES) galga cónica
(FR) jauge conique
(DE) Messkeil fur Faserfeinheit
Galga que té forma cònica.
(EN) weft yarn [Enginyeria tèxtil]
sin. filling yarn
(CA) fil de trama m
(ES) hilo de trama
(FR) fil de trame
(DE) Schussfaden; Schussgarn
sin. filling yarn
(CA) fil de trama m
(ES) hilo de trama
(FR) fil de trame
(DE) Schussfaden; Schussgarn
Fil que s'utilitza en la formació de trama perquè reuneix les condicions de resistència, elasticitat i torsió adequades.
(EN) wet extrusion spinning [Enginyeria tèxtil]
sin. wet spinning
(CA) filatura en humit f; filatura en moll
(ES) hilatura en húmedo; hilatura en mojado
(FR) filage au mouillé; filature au mouillé
(DE) Nasserspinnen
sin. wet spinning
(CA) filatura en humit f; filatura en moll
(ES) hilatura en húmedo; hilatura en mojado
(FR) filage au mouillé; filature au mouillé
(DE) Nasserspinnen
Filatura per extrusió que es fa a les fibres químiques per obtenir un filament que se solidifica quan passa per un bany coagulant.
Nota: La "filatura en moll" s'utilitza per filar el raió de viscosa i el raió cuproamoniacal.
Nota: La "filatura en moll" s'utilitza per filar el raió de viscosa i el raió cuproamoniacal.
(EN) wet spinning [Enginyeria tèxtil]
sin. wet extrusion spinning
(CA) filatura en humit f; filatura en moll
(ES) hilatura en húmedo; hilatura en mojado
(FR) filage au mouillé; filature au mouillé
(DE) Nasserspinnen
sin. wet extrusion spinning
(CA) filatura en humit f; filatura en moll
(ES) hilatura en húmedo; hilatura en mojado
(FR) filage au mouillé; filature au mouillé
(DE) Nasserspinnen
Filatura per extrusió que es fa a les fibres químiques per obtenir un filament que se solidifica quan passa per un bany coagulant.
Nota: La "filatura en moll" s'utilitza per filar el raió de viscosa i el raió cuproamoniacal.
Nota: La "filatura en moll" s'utilitza per filar el raió de viscosa i el raió cuproamoniacal.
(EN) wether's wool [Enginyeria tèxtil]
sin. wethers wool
(CA) llana de moltó f
(ES) lana de carnero
(FR) laine de mouton
(DE) Hammelwolle
sin. wethers wool
(CA) llana de moltó f
(ES) lana de carnero
(FR) laine de mouton
(DE) Hammelwolle
Llana que procedeix dels moltons.
(EN) wethers wool [Enginyeria tèxtil]
sin. wether's wool
(CA) llana de moltó f
(ES) lana de carnero
(FR) laine de mouton
(DE) Hammelwolle
sin. wether's wool
(CA) llana de moltó f
(ES) lana de carnero
(FR) laine de mouton
(DE) Hammelwolle
Llana que procedeix dels moltons.
(EN) whisker [Enginyeria tèxtil]
(CA) fibra metàl·lica de monocristall f
(ES) fibra metálica de monocristal
(FR) fibre de monocristal métallique
(DE) Whisker
(CA) fibra metàl·lica de monocristall f
(ES) fibra metálica de monocristal
(FR) fibre de monocristal métallique
(DE) Whisker
Fibra metàl·lica que s'obté a partir de la cristal·lització del metall fos quan es refreda.
(EN) wild silk [Enginyeria tèxtil]
sin. Tussah silk
(CA) seda salvatge f; seda silvestre; seda tuss
(ES) seda salvaje; seda silvestre, seda tussah
(FR) soie sauvage; soie tussah
(DE) Tussahseide; Wildseide
sin. Tussah silk
(CA) seda salvatge f; seda silvestre; seda tuss
(ES) seda salvaje; seda silvestre, seda tussah
(FR) soie sauvage; soie tussah
(DE) Tussahseide; Wildseide
Fibra animal que procedeix de la secreció de les erugues, principalment, de les anterees.
(EN) willow [Enginyeria tèxtil]
(CA) diable desfibrador Willow m
(ES) diablo desfibrador Willow
(FR) loup
(DE) Abfallreiniger
(CA) diable desfibrador Willow m
(ES) diablo desfibrador Willow
(FR) loup
(DE) Abfallreiniger
Diable desfibrador per obrir, mesclar i netejar la llana.
(EN) willow [Enginyeria tèxtil]
(CA) llop obridor f; màquina llop
(ES) lobo abridor
(FR) loup
(DE) Abfalbreiniger
(CA) llop obridor f; màquina llop
(ES) lobo abridor
(FR) loup
(DE) Abfalbreiniger
Diable desfibrador que s'utilitza per a l'embonatge de les fibres naturals.
(EN) WIRA tester [Enginyeria tèxtil]
(CA) regularímetre WIRA m
(ES) regularímetro WIRA
(FR) régularimètre WIRA
(DE) WIRA-Prüfer
(CA) regularímetre WIRA m
(ES) regularímetro WIRA
(FR) régularimètre WIRA
(DE) WIRA-Prüfer
Regularímetre que mesura la regularitat de les napes.
(EN) wood fibre [Enginyeria tèxtil]
(CA) fibra de fusta f
(ES) fibra de madera
(FR) fibre de bois
(DE) Holzfaser
(CA) fibra de fusta f
(ES) fibra de madera
(FR) fibre de bois
(DE) Holzfaser
Fibra vegetal que procedeix del tronc d'un arbre.
(EN) wood fibril [Enginyeria tèxtil]
(CA) fibril·la de fusta f
(ES) fibrilla de madera
(FR) fibrille de bois
(DE) Holzfibrille
(CA) fibril·la de fusta f
(ES) fibrilla de madera
(FR) fibrille de bois
(DE) Holzfibrille
Fibril·la que procedeix de la fusta dels arbres.
(EN) wool [Enginyeria tèxtil]
(CA) llana f
(ES) lana
(FR) laine
(DE) Wolle
(CA) llana f
(ES) lana
(FR) laine
(DE) Wolle
Fibra animal de longitud variable (fins a 400 mm) i d'elevada elasticitat, que presenta ondulacions i escates a la seva superfície i procedeix de diverses races d'ovelles.
(EN) wool noil [Enginyeria tèxtil]
(CA) llana punxa f; punxa
(ES) lana puncha; puncha
(FR) blousse de laine
(DE) Wollkämmling
(CA) llana punxa f; punxa
(ES) lana puncha; puncha
(FR) blousse de laine
(DE) Wollkämmling
Rebuig de fibres curtes que procedeix de la pentinadora de llana i que es pot utilitzar en els teixits de llana cardada.