(CA) barca f
(ES) barca
(EN) beck
(DE) Färbekufe
Recipient que conté el bany on s'immergeix la floca, els fils o els teixits per a la tintura, el rentatge i els acabats.
S'han trobat 21 resultats.
(FR) bac [Enginyeria tèxtil]
(CA) barca f
(ES) barca
(EN) beck
(DE) Färbekufe
(CA) barca f
(ES) barca
(EN) beck
(DE) Färbekufe
(FR) bac de lavage [Enginyeria tèxtil]
(CA) barca de rentatge f
(ES) barca de lavado
(EN) scouring beck
(DE) Waschkufe
(CA) barca de rentatge f
(ES) barca de lavado
(EN) scouring beck
(DE) Waschkufe
Barca on s'immergeixen les fibres per al seu rentatge.
(FR) balle [Enginyeria tèxtil]
(CA) bala f
(ES) bala
(EN) bale
(DE) Ballen
(CA) bala f
(ES) bala
(EN) bale
(DE) Ballen
Fardell d'una mercaderia premsada i lligada amb fleixos o filferros, que sol prendre una forma prismàtico-rectangular.
(FR) banc à broches [Enginyeria tèxtil]
(CA) màquina metxera f; metxera
(ES) mechera
(EN) roving frame
(DE) Vorspinnmaschine
(CA) màquina metxera f; metxera
(ES) mechera
(EN) roving frame
(DE) Vorspinnmaschine
Màquina que transforma les cintes de fibres, generalment pentinades, en metxes preparades per ser filades.
(FR) banc à broches en fin [Enginyeria tèxtil]
(CA) metxera en fi f
(ES) mechera en fino
(EN) fine roving frame
(DE) Feinfleier
(CA) metxera en fi f
(ES) mechera en fino
(EN) fine roving frame
(DE) Feinfleier
Metxera que fa una tercera passada a la metxa que procedeix de la metxera intermèdia.
(FR) banc à broches en gros [Enginyeria tèxtil]
(CA) metxera en gros f
(ES) mechera en grueso
(EN) slubbing frame
(DE) Groblunter
(CA) metxera en gros f
(ES) mechera en grueso
(EN) slubbing frame
(DE) Groblunter
Metxera que fa una primera passada a les cintes de fibres contingudes en bots.
(FR) banc à broches en surfin [Enginyeria tèxtil]
(CA) metxera superfina f
(ES) mechera superfina
(EN) double jack frame
(DE) Hochfeinlunter
(CA) metxera superfina f
(ES) mechera superfina
(EN) double jack frame
(DE) Hochfeinlunter
Metxera que fa una quarta passada a la metxa que procedeix de la metxera en fi.
(FR) banc à broches intermédiaire [Enginyeria tèxtil]
(CA) metxera intermèdia f
(ES) mechera intermedia
(EN) intermediate frame
(DE) Mittellunter
(CA) metxera intermèdia f
(ES) mechera intermedia
(EN) intermediate frame
(DE) Mittellunter
Metxera que fa una segona passada a la metxa que procedeix de la metxera en gros.
(FR) banc d'étirage [Enginyeria tèxtil]
(CA) manuar m
(ES) manuar
(EN) drawframes
(DE) Strecke
(CA) manuar m
(ES) manuar
(EN) drawframes
(DE) Strecke
Màquina que s'utilitza en la filatura de cotó per produir un doblatge i un estiratge en un conjunt de cintes.
(FR) banc d'étirage mélangeur [Enginyeria tèxtil]
(CA) manuar mesclador m
(ES) manuar mezclador
(EN) blending drawframe
(DE) Mischstrecke
(CA) manuar mesclador m
(ES) manuar mezclador
(EN) blending drawframe
(DE) Mischstrecke
Manuar que s'utilitza per fer el doblatge, l'estiratge i la mescla de fibres.
(FR) barbes [Enginyeria tèxtil]
(CA) barbes f pl
(ES) barbas
(EN) laps
(DE) laps
(CA) barbes f pl
(ES) barbas
(EN) laps
(DE) laps
Rebuig produït en la preparació de la filatura d'estam.
(FR) batteur [Enginyeria tèxtil]
(CA) batà obridor m
(ES) batán abridor
(EN) picker
(DE) Schlagmaschine
(CA) batà obridor m
(ES) batán abridor
(EN) picker
(DE) Schlagmaschine
Batà que continua la neteja i la disgregació dels flocs, que ja s'havia començat en les obridores, i els transforma en napa.
(FR) batteur [Enginyeria tèxtil]
(CA) bat; batan m
(ES) batán
(EN) slay
(DE) Lade; Weblade
(CA) bat; batan m
(ES) batán
(EN) slay
(DE) Lade; Weblade
Dispositiu del teler amb un moviment oscil·latori en un punt, que suporta les taules sobre les quals corre la llançadora i la pinta.
(FR) batteur finisseur [Enginyeria tèxtil]
sin. batteur intermédiaire
(CA) batà acabador m; batà repassador
(ES) batán acabador; batán repasador
(EN) fulling mill; intermediate scutcher
(DE) Mittelschlagmaschine; Tuchwalke
sin. batteur intermédiaire
(CA) batà acabador m; batà repassador
(ES) batán acabador; batán repasador
(EN) fulling mill; intermediate scutcher
(DE) Mittelschlagmaschine; Tuchwalke
Batà que serveix per enfeltrar els teixits de llana.
(FR) batteur intermédiaire [Enginyeria tèxtil]
sin. batteur finisseur
(CA) batà acabador m; batà repassador
(ES) batán acabador; batán repasador
(EN) fulling mill; intermediate scutcher
(DE) Mittelschlagmaschine; Tuchwalke
sin. batteur finisseur
(CA) batà acabador m; batà repassador
(ES) batán acabador; batán repasador
(EN) fulling mill; intermediate scutcher
(DE) Mittelschlagmaschine; Tuchwalke
Batà que serveix per enfeltrar els teixits de llana.
(FR) blanchiment [Enginyeria tèxtil]
(CA) blanqueig m
(ES) blanqueo
(EN) bleaching
(DE) Bleichen
(CA) blanqueig m
(ES) blanqueo
(EN) bleaching
(DE) Bleichen
Operació per eliminar les impureses que coloren les fibres, els filaments i els fils.
(FR) blousse carbonisée [Enginyeria tèxtil]
(CA) punxa carbonitzada f
(ES) puncha carbonizada
(EN) carbonized noil
(DE) Karbonisierter Wollkammling
(CA) punxa carbonitzada f
(ES) puncha carbonizada
(EN) carbonized noil
(DE) Karbonisierter Wollkammling
Punxa de la qual s'han eliminat les impureses vegetals mitjançant la carbonització o el desmotatge químic.
(FR) blousse de laine [Enginyeria tèxtil]
(CA) llana punxa f; punxa
(ES) lana puncha; puncha
(EN) wool noil
(DE) Wollkämmling
(CA) llana punxa f; punxa
(ES) lana puncha; puncha
(EN) wool noil
(DE) Wollkämmling
Rebuig de fibres curtes que procedeix de la pentinadora de llana i que es pot utilitzar en els teixits de llana cardada.
(FR) bouton [Enginyeria tèxtil]
sin. nep
(CA) botó m; nep
(ES) botón; nep
(EN) nep; nub
(DE) Faserknotchen
sin. nep
(CA) botó m; nep
(ES) botón; nep
(EN) nep; nub
(DE) Faserknotchen
Acumulació accidental de fibres produïda durant el cardatge.
(FR) brin [Enginyeria tèxtil]
(CA) bri m
(ES) hebra
(EN) single end; strand
(DE) Einzelfaden
(CA) bri m
(ES) hebra
(EN) single end; strand
(DE) Einzelfaden
Qualsevol tros petit i solt d'un filament.