(CA) didal m
(ES) dedal
(EN) thimble
(DE) Fingerhut
Rebuig que procedeix del conjunt de residus de la contínua de filar, format pels trossos de cinta o metxa que s'enrotllen sobre cilindres d'alimentació i estiratge.
S'han trobat 12 resultats.
(FR) dé à coudre [Enginyeria tèxtil]
(CA) didal m
(ES) dedal
(EN) thimble
(DE) Fingerhut
(CA) didal m
(ES) dedal
(EN) thimble
(DE) Fingerhut
(FR) débouillissage [Enginyeria tèxtil]
(CA) descruatge m
(ES) descrudado
(EN) boiling off
(DE) Abkochen
(CA) descruatge m
(ES) descrudado
(EN) boiling off
(DE) Abkochen
Operació que consisteix a eliminar els greixos, les resines, les gomes, etc., que recobreixen les fibres i els teixits en estat cru o natural.
(FR) débourrage [Enginyeria tèxtil]
(CA) desborratge m
(ES) desborrado
(EN) stripping
(DE) Ausstossen an der Karde
(CA) desborratge m
(ES) desborrado
(EN) stripping
(DE) Ausstossen an der Karde
Operació per treure la borra d'entre les pues de la bóta de les cardes.
(FR) débourrure de déchargement [Enginyeria tèxtil]
(CA) descàrrega f
(ES) borra de descarga
(EN) unloading strips
(DE) Entladendekelausputz
(CA) descàrrega f
(ES) borra de descarga
(EN) unloading strips
(DE) Entladendekelausputz
Borra procedent de les guarnicions d'una carda.
(FR) débourrure de grand tambor [Enginyeria tèxtil]
(CA) escuralls m pl
(ES) borra de gran tambor
(EN) card cylinder strips
(DE) Kardentrommelausputz
(CA) escuralls m pl
(ES) borra de gran tambor
(EN) card cylinder strips
(DE) Kardentrommelausputz
Rebuig de fibres curtes que procedeix de la bóta i corrons de les cardes de la llana cardada i de l'estam.
(FR) déchargement [Enginyeria tèxtil]
(CA) descàrrega f
(ES) descarga
(EN) unloading
(DE) Entladen
(CA) descàrrega f
(ES) descarga
(EN) unloading
(DE) Entladen
Operació per treure la borra de les guarnicions d'una carda.
(FR) déchet de batteur [Enginyeria tèxtil]
(CA) sotabat m
(ES) bajobatán; sotabatán
(EN) beater waste
(DE) Schlagmaschineabfall
(CA) sotabat m
(ES) bajobatán; sotabatán
(EN) beater waste
(DE) Schlagmaschineabfall
Rebuig de filatura que procedeix de les impureses que el batà separa del cotó.
(FR) déchet de carde [Enginyeria tèxtil]
(CA) sotacarda f
(ES) bajocarda; sotacarda
(EN) card waste
(DE) Kardenabfall
(CA) sotacarda f
(ES) bajocarda; sotacarda
(EN) card waste
(DE) Kardenabfall
Conjunt de llavors barrejades amb borra, que procedeix de la separació del cotó en el treball de la carda.
(FR) déchet de laine de carde [Enginyeria tèxtil]
(CA) borra de llana de carda f
(ES) borra de lana de carda
(EN) card wool waste
(DE) Krempelwolleabgall
(CA) borra de llana de carda f
(ES) borra de lana de carda
(EN) card wool waste
(DE) Krempelwolleabgall
Rebuig de fibres molt curtes que procedeix de l'assortiment de cardes per a llanes.
(FR) déchet en fibres courtes [Enginyeria tèxtil]
(CA) borra f
(ES) borra
(EN) short fibre waste
(DE) kurzfaserabgall
(CA) borra f
(ES) borra
(EN) short fibre waste
(DE) kurzfaserabgall
Rebuig de filatures curtes que procedeix del batanatge, cardatge, pentinatge, etc.
(FR) déchiquetage de balle [Enginyeria tèxtil]
(CA) obertura de bales m
(ES) apertura de balas
(EN) bale breaking
(DE) Ballenbrechen
(CA) obertura de bales m
(ES) apertura de balas
(EN) bale breaking
(DE) Ballenbrechen
Operació de separar els flocs de les bales que han estat premsades i embalades.
(FR) dégraissage [Enginyeria tèxtil]
(CA) desgreixatge m; dessuardatge; rentatge de la llana
(ES) desengrase; lavado de la lana
(EN) degreasing; wool scouring
(DE) Entfetten
(CA) desgreixatge m; dessuardatge; rentatge de la llana
(ES) desengrase; lavado de la lana
(EN) degreasing; wool scouring
(DE) Entfetten
Operació per deixar la llana suarda neta de terra, impureses diverses, matèries solubles i suarda.