Llistat alfabètic

S'han trobat 24 resultats.

(FR) effilocheuse [Enginyeria tèxtil]
(CA) diable desfibrador m
(ES) diablo desfibrador
(EN) tearing machine
(DE) Reisser
Màquina que s'utilitza per desfibrar llanes o retalls de draps de llana i que està constituïda bàsicament per una telera d'alimentació i per un tambor proveït de puntes.
(FR) égranage [Enginyeria tèxtil]
(CA) desmotatge m
(ES) desmotado; desmote
(EN) ginning
(DE) egreniéren
Operació per separar els residus vegetals adherits als flocs de llana després del desgreixatge.
(FR) égrenage [Enginyeria tèxtil]
(CA) desgranatge m
(ES) desgranado
(EN) ginning
(DE) Egrenieren; Entkörnung
Operació per separar la grana del cotó, de les fibres que l'envolten.
(FR) égreneuse [Enginyeria tèxtil]
(CA) desgranadora f; màquina de desgranar
(ES) desgranadora
(EN) gin
(DE) Egreniermaschine; Entkörnungsmaschine
Màquina que s'utilitza durant el desgranatge.
(FR) égreneuse [Enginyeria tèxtil]
(CA) desmotadora f; màquina de desmotar
(ES) desmotadora; máquina de desmotar
(EN) gin
(DE) Entklettungsmaschine; Klettenwolf
Màquina que s'utilitza durant el desmotatge.
(FR) engrenage chimique [Enginyeria tèxtil]
sin. carbonisage
(CA) carbonització f; desmotatge químic
(ES) carbonización; carbonizado, desmote químico
(EN) carbonizing; chemical ginning
(DE) chemische Entkletten; Karbonisieren
Operació per eliminar les impureses vegetals que poden tenir els teixits de llana.
(FR) ensimage [Enginyeria tèxtil]
(CA) ensimatge m
(ES) ensimaje
(EN) oiling
(DE) ölen
Operació en la qual s'aplica un untatge sobre les fibres per suavitzar-les i facilitar-ne la filatura.
(FR) épurateur de voile [Enginyeria tèxtil]
(CA) purificador de vel m
(ES) purificador de velo
(EN) web purifier
(DE) Florreiniger
Dispositiu que aixafa i elimina les impureses vegetals de les napes de la llana durant el cardatge.
(FR) esparte [Enginyeria tèxtil]
sin. alfa
(CA) espart m
(ES) esparto
(EN) alfa; esparto
(DE) Esparto
Fibra vegetal que procedeix de les fulles d'Stipa tenacissima, que s'utilitza per a la fabricació de cordes, raspalls, estores, etc.
(FR) essorage [Enginyeria tèxtil]
(CA) hidroextracció m
(ES) hidroextracción
(EN) hydro extracting
(DE) Entwässerung
Operació per eliminar l'excés d'aigua que han absorbit les fibres.
(FR) essoreuse [Enginyeria tèxtil]
(CA) hidroextractor m
(ES) hidroextractor
(EN) hydroextractor
(DE) Schleuder
Aparell que s'utilitza per efectuar una hidroextracció.
(FR) étalage du cable de filaments [Enginyeria tèxtil]
(CA) extensió de cable de filaments f
(ES) extendido de cables de filamentos
(EN) tow spreading
(DE) Ausbreiten des Filamentkabels
Operació que consisteix a estendre un cable de filaments.
(FR) étalonnage [Enginyeria tèxtil]
sin. ajustage
(CA) galgatge m
(ES) ajuste
(EN) calibration
(DE) Eichung; Justierung
Operació d'ajustar i fixar les distàncies entre els diferents òrgans operatius d'una màquina.
(FR) étirage [Enginyeria tèxtil]
(CA) estiratge m
(ES) estirado; estiraje
(EN) draft
(DE) Verzug
Operació per aprimar, mitjançant un allargament, les cintes de fibres i les metxes.
(FR) étirage à chaud [Enginyeria tèxtil]
(CA) estiratge en calent m
(ES) estiraje en caliente
(EN) hot drawing
(DE) Heissrecken
Estiratge que es realitza durant la filatura de les fibres químiques per mitjà de la calor, a fi d'allargar els filaments i augmentar-ne la resistència a la tracció.
(FR) étirage à froid [Enginyeria tèxtil]
(CA) estiratge en fred m
(ES) estiraje en frío
(EN) cold drawing
(DE) Kaltverstrecken
Estiratge que es realitza durant la filatura de les fibres químiques a temperatura ambient.
(FR) étirage à surface gauche [Enginyeria tèxtil]
(CA) manuar de napes m; manuar de teles
(ES) manuar de napas; manuar de telas
(EN) ribbon lap machines
(DE) Wickelkehrstrecke
Manuar que estira les napes i les converteix en vels que torna a superposar i a estirar.
(FR) étirage à taux constant [Enginyeria tèxtil]
(CA) estiratge constant m
(ES) estiraje constante
(EN) evereven drafting
(DE) Evereven-Strecke
Estiratge que es realitza en condicions invariables.
(FR) étirage irrégulier [Enginyeria tèxtil]
(CA) estiratge irregular m
(ES) estiraje irregular
(EN) space drawing
(DE) unregelmässiges Verstrecken
Estiratge que no és uniforme perquè es realitza en condicions variables.
(FR) étirage préférentiel [Enginyeria tèxtil]
(CA) estiratge preferencial m
(ES) estiraje preferencial
(EN) preferential draft
(DE) Hauptverzug
Estiratge que es produeix entre els cilindres alimentadors i els cilindres estiradors de les màquines.