(CA) falsa torsió f
(ES) falsa torsión
(EN) false twist
(DE) Falschdraht
Torsió temporal que adquireixen les fibres, els filaments i els fils en torçar-los i destorçar-los.
S'han trobat 324 resultats.
(FR) fausse torsion [Enginyeria tèxtil]
(CA) falsa torsió f
(ES) falsa torsión
(EN) false twist
(DE) Falschdraht
(CA) falsa torsió f
(ES) falsa torsión
(EN) false twist
(DE) Falschdraht
(FR) faux étirage [Enginyeria tèxtil]
(CA) estiratge fals m
(ES) estiraje falso
(EN) false draft
(DE) falscher Verzug
(CA) estiratge fals m
(ES) estiraje falso
(EN) false draft
(DE) falscher Verzug
Estiratge excessiu que es produeix a causa de la pèrdua de matèria entre els cilindres alimentadors i els cilindres estiradors de les màquines.
(FR) feutrage [Enginyeria tèxtil]
(CA) enfeltre m
(ES) fieltrado
(EN) felting
(DE) Filzen
(CA) enfeltre m
(ES) fieltrado
(EN) felting
(DE) Filzen
Atapeïment que es produeix a la llana en floca i, especialment, en els teixits de llana de carda.
(FR) fibra protéinique [Enginyeria tèxtil]
(CA) fibra proteínica f
(ES) fibra proteínica
(EN) protein fibre
(DE) Proteinfaser
(CA) fibra proteínica f
(ES) fibra proteínica
(EN) protein fibre
(DE) Proteinfaser
Fibra que està constituïda per substàncies proteíniques naturals.
(FR) fibre [Enginyeria tèxtil]
(CA) fibra f; fibra tèxtil
(ES) fibra
(EN) fiber [US]; fibre [GB]
(DE) Faser
(CA) fibra f; fibra tèxtil
(ES) fibra
(EN) fiber [US]; fibre [GB]
(DE) Faser
Element sòlid que per la seva flexibilitat, llargària (fins a 2 500 mm) i gruix (entre 10 µm i 400 µm) és apte per a qualsevol aplicació tèxtil.
(FR) fibre à deux composants [Enginyeria tèxtil]
(CA) fibra bicomposta f
(ES) fibra bicompuesta
(EN) bicomponent fibre
(DE) Bikomponentenfaser
(CA) fibra bicomposta f
(ES) fibra bicompuesta
(EN) bicomponent fibre
(DE) Bikomponentenfaser
Fibra sintètica que està constituïda per dos components de la mateixa naturalesa química.
(FR) fibre à forte affinité tinctoriale [Enginyeria tèxtil]
(CA) fibra de forta afinitat tintòria f
(ES) fibra de fuerte afinidad tintórea
(EN) deep dyeing fibre
(DE) Deep-Dyeing-Faser
(CA) fibra de forta afinitat tintòria f
(ES) fibra de fuerte afinidad tintórea
(EN) deep dyeing fibre
(DE) Deep-Dyeing-Faser
Fibra que pot tenyir-se fàcilment.
(FR) fibre à haut module [Enginyeria tèxtil]
sin. fibre polynosique
(CA) fibra d'alt mòdul f; fibra polinòsica
(ES) fibra de alto módulo; fibra polinósica
(EN) high modulus fibre; polynosic fibre
(DE) Hochmodulfaser; Polynosefaser
sin. fibre polynosique
(CA) fibra d'alt mòdul f; fibra polinòsica
(ES) fibra de alto módulo; fibra polinósica
(EN) high modulus fibre; polynosic fibre
(DE) Hochmodulfaser; Polynosefaser
Fibra de cel·lulosa modificada que té un grau d'orientació molecular superior al de la fibra de viscosa, la qual cosa li confereix propietats mecàniques superiors, sobretot quan està molla.
(FR) fibre à haut ténacité [Enginyeria tèxtil]
(CA) fibra d'alta tenacitat f
(ES) fibra de alta tenacidad
(EN) high-tenacity fibre
(DE) hochfeste Faser
(CA) fibra d'alta tenacitat f
(ES) fibra de alta tenacidad
(EN) high-tenacity fibre
(DE) hochfeste Faser
Fibra que resisteix esforços de tracció elevats.
(FR) fibre à multicomposants [Enginyeria tèxtil]
(CA) fibra multicomposta f
(ES) fibra multicompuesta
(EN) multicomponent fibre
(DE) Multikomponentenfaser
(CA) fibra multicomposta f
(ES) fibra multicompuesta
(EN) multicomponent fibre
(DE) Multikomponentenfaser
Fibra sintètica que està constituïda per dos o més components de la mateixa naturalesa química.
(FR) fibre à retrait élevé [Enginyeria tèxtil]
(CA) fibra de retracció elevada f
(ES) fibra de retracción elevada
(EN) high-shrinkage fibre
(DE) Hochschrumpffaser
(CA) fibra de retracció elevada f
(ES) fibra de retracción elevada
(EN) high-shrinkage fibre
(DE) Hochschrumpffaser
Fibra sintètica que s'encongeix molt per acció de la calor i que s'utilitza per fabricar productes gruixuts i voluminosos i articles deformables, ja sigui sola o mesclada amb llana o altres fibres.
(FR) fibre à section profilée [Enginyeria tèxtil]
(CA) fibra de secció perfilada f
(ES) fibra de sección perfilada
(EN) profiled fibre
(DE) Profilfaser
(CA) fibra de secció perfilada f
(ES) fibra de sección perfilada
(EN) profiled fibre
(DE) Profilfaser
Fibra química que té una secció transversal prèviament dissenyada.
(FR) fibre acrylique [Enginyeria tèxtil]
(CA) fibra acrílica f
(ES) fibra acrílica
(EN) acrylic fibre
(DE) Polyacrylnitrilfaser
(CA) fibra acrílica f
(ES) fibra acrílica
(EN) acrylic fibre
(DE) Polyacrylnitrilfaser
Fibra sintètica constituïda per macromolècules que presenten en la cadena almenys un 85 % en massa d'unitats d'acrilonitril.
(FR) fibre animale [Enginyeria tèxtil]
(CA) fibra animal f
(ES) fibra animal
(EN) animal fibre
(DE) tierische Faser
(CA) fibra animal f
(ES) fibra animal
(EN) animal fibre
(DE) tierische Faser
Fibra natural i proteínica que procedeix de certs animals.
Nota: Les fibres animals són pèls o llanes.
Nota: Les fibres animals són pèls o llanes.
(FR) fibre antistatique [Enginyeria tèxtil]
(CA) fibra antiestàtica f
(ES) fibra antiestática
(EN) antistatic fibre
(DE) antistatische Faser
(CA) fibra antiestàtica f
(ES) fibra antiestática
(EN) antistatic fibre
(DE) antistatische Faser
Fibra conductora de l'electricitat que evita l'acumulació de càrregues elèctriques estàtiques.
(FR) fibre artificielle [Enginyeria tèxtil]
(CA) fibra artificial f; fibra de polímer regenerat
(ES) fibra artificial; fibra de polímero regenerado
(EN) artificial fibre; regenerated polymer fibre
(DE) Künstliche Faser; Regeneratfaser
(CA) fibra artificial f; fibra de polímer regenerat
(ES) fibra artificial; fibra de polímero regenerado
(EN) artificial fibre; regenerated polymer fibre
(DE) Künstliche Faser; Regeneratfaser
Fibra química que s'obté per regeneració o modificació d'un polímer natural.
(FR) fibre auto-agglomérable [Enginyeria tèxtil]
(CA) fibra d'autounió f
(ES) fibra de autounión
(EN) self-bonding fibre
(DE) selbstverbindende Faser
(CA) fibra d'autounió f
(ES) fibra de autounión
(EN) self-bonding fibre
(DE) selbstverbindende Faser
Fibra sintètica que s'utilitza per unir les fibres que formen teles no teixides.
(FR) fibre brillante [Enginyeria tèxtil]
(CA) fibra brillant f
(ES) fibra brillante
(EN) brilliant fibre
(DE) glanzende Faser
(CA) fibra brillant f
(ES) fibra brillante
(EN) brilliant fibre
(DE) glanzende Faser
Fibra química que s'obté d'un polímer natural o sintètic al qual no s'ha afegit cap pigment per treure-li la brillantor.
(FR) fibre cassée [Enginyeria tèxtil]
(CA) fibra trencada f
(ES) fibra rota
(EN) broken fibre
(DE) gerissene Faser
(CA) fibra trencada f
(ES) fibra rota
(EN) broken fibre
(DE) gerissene Faser
Fibra que s'ha trencat durant alguna operació del procés tèxtil.
(FR) fibre cellulosique [Enginyeria tèxtil]
(CA) fibra cel·lulòsica f; fibra de cel·lulosa
(ES) fibra celulósica; fibra de celulosa
(EN) cellulosic fibre
(DE) Cellulosefaser; Zellulosefaser
(CA) fibra cel·lulòsica f; fibra de cel·lulosa
(ES) fibra celulósica; fibra de celulosa
(EN) cellulosic fibre
(DE) Cellulosefaser; Zellulosefaser
Fibra vegetal que procedeix principalment del polímer de la cel·lulosa de certes plantes.