(CA) rastellatge m
(ES) rastrillado
(EN) hackling
(DE) Hecheln
Operació de netejar el cànem i el lli amb el rastell.
S'han trobat 26 resultats.
(FR) peignage [Enginyeria tèxtil]
(CA) rastellatge m
(ES) rastrillado
(EN) hackling
(DE) Hecheln
(CA) rastellatge m
(ES) rastrillado
(EN) hackling
(DE) Hecheln
(FR) peignage [Enginyeria tèxtil]
(CA) pentinatge m
(ES) peinado
(EN) combing
(DE) Kammzug
(CA) pentinatge m
(ES) peinado
(EN) combing
(DE) Kammzug
Operació d'eliminar les impureses i les fibres curtes i de fer paral·leles les fibres llargues o mitjanes de les cintes de fibres.
(FR) peignage de la queue [Enginyeria tèxtil]
(CA) pentinatge de la cua m
(ES) peinado de la cola
(EN) top combing
(DE) Kammen des Schwanzes; Kammen mit Fixkamm
(CA) pentinatge de la cua m
(ES) peinado de la cola
(EN) top combing
(DE) Kammen des Schwanzes; Kammen mit Fixkamm
Pentinatge que es realitza a la part posterior de la cinta de fibres.
(FR) peignage de la tête [Enginyeria tèxtil]
(CA) pentinatge del cap m
(ES) peinado de la cabeza
(EN) head combing
(DE) Kämmen des Kopfes
(CA) pentinatge del cap m
(ES) peinado de la cabeza
(EN) head combing
(DE) Kämmen des Kopfes
Pentinatge que es realitza a la part anterior de la cinta de fibres.
(FR) peignage rectiligne [Enginyeria tèxtil]
(CA) pentinatge rectilini m
(ES) peinado rectilíneo
(EN) rectilinear combing
(DE) Flachkämmen
(CA) pentinatge rectilini m
(ES) peinado rectilíneo
(EN) rectilinear combing
(DE) Flachkämmen
Pentinatge que realitza la pentinadora rectilínia intermitent.
(FR) peignage système noble [Enginyeria tèxtil]
(CA) pentinatge circular m
(ES) peinado circular
(EN) noble combing
(DE) Noble-Kämmen
(CA) pentinatge circular m
(ES) peinado circular
(EN) noble combing
(DE) Noble-Kämmen
Pentinatge que es fa a les fibres llargues de llana en la preparació de la filatura sistema Bradford.
(FR) peigne [Enginyeria tèxtil]
(CA) rastell m
(ES) rastrillo
(EN) hackle
(DE) Hechel
(CA) rastell m
(ES) rastrillo
(EN) hackle
(DE) Hechel
Post de fusta proveïda de puntes metàl·liques que s'utilitza per pentinar a mà certes fibres.
(FR) peigneuse [Enginyeria tèxtil]
(CA) màquina pentinadora f; pentinadora
(ES) máquina peinadora; peinadora
(EN) comber
(DE) Kammaschine
(CA) màquina pentinadora f; pentinadora
(ES) máquina peinadora; peinadora
(EN) comber
(DE) Kammaschine
Màquina que s'utilitza per al pentinatge de les fibres en la preparació de la filatura d'estam, la filatura de cotó, o les mescles de fibres llargues.
(FR) peigneuse noble [Enginyeria tèxtil]
(CA) pentinadora circular f
(ES) peinadora circular
(EN) noble comb
(DE) Kreiskammer; Noble-Kämmaschine
(CA) pentinadora circular f
(ES) peinadora circular
(EN) noble comb
(DE) Kreiskammer; Noble-Kämmaschine
Pentinadora de forma circular amb la qual es realitza el pentinatge circular.
(FR) peigneuse rectiligne [Enginyeria tèxtil]
(CA) pentinadora rectilínia intermitent f
(ES) peinadora rectilínea intermitente
(EN) rectilinear comb
(DE) Flachkämmaschine
(CA) pentinadora rectilínia intermitent f
(ES) peinadora rectilínea intermitente
(EN) rectilinear comb
(DE) Flachkämmaschine
Pentinadora que s'utilitza en la filatura sistema cotó i en la filatura d'estam, que té forma rectilíniai treballa intermitentment.
(FR) pèse-nappe de batteur [Enginyeria tèxtil]
sin. pèse-rouleau de batteur
(CA) balança pesanapes f
(ES) balanza pesanapas
(EN) picker lap scale
(DE) Wickelwaage
sin. pèse-rouleau de batteur
(CA) balança pesanapes f
(ES) balanza pesanapas
(EN) picker lap scale
(DE) Wickelwaage
Balança que mesura la massa d'una napa.
(FR) pèse-rouleau de batteur [Enginyeria tèxtil]
sin. pèse-nappe de batteur
(CA) balança pesanapes f
(ES) balanza pesanapas
(EN) picker lap scale
(DE) Wickelwaage
sin. pèse-nappe de batteur
(CA) balança pesanapes f
(ES) balanza pesanapas
(EN) picker lap scale
(DE) Wickelwaage
Balança que mesura la massa d'una napa.
(FR) peuplement de la garniture de carde [Enginyeria tèxtil]
(CA) galga de guarnició de carda f
(ES) galga de guarnición de carda
(EN) card gauge
(DE) Kratzenrinstellehre
(CA) galga de guarnició de carda f
(ES) galga de guarnición de carda
(EN) card gauge
(DE) Kratzenrinstellehre
Galga d'acer d'un gruix determinat, que ajusta i fixa la separació entre dos cilindres guarnits de carda.
(FR) pite [Enginyeria tèxtil]
(CA) pita f
(ES) pita
(EN) pita
(DE) Pitahanf
(CA) pita f
(ES) pita
(EN) pita
(DE) Pitahanf
Fibra que procedeix de les fulles d'Agave americana.
(FR) poil [Enginyeria tèxtil]
(CA) pèl m
(ES) pelo
(EN) hair
(DE) Haar
(CA) pèl m
(ES) pelo
(EN) hair
(DE) Haar
Fibra animal rígida, sense escates, de longitud variable i d'aspecte brillant, que procedeix de diversos animals a excepció de les ovelles.
(FR) poil d'Angora [Enginyeria tèxtil]
sin. mohair
(CA) moher f; pèl d'Angora
(ES) mohair; pelo de Angora
(EN) Angora hair; mohair
(DE) Angora haar; Mohair
sin. mohair
(CA) moher f; pèl d'Angora
(ES) mohair; pelo de Angora
(EN) Angora hair; mohair
(DE) Angora haar; Mohair
Pèl suau i sedós que procedeix del conill d'Angora.
(FR) poil de chameau [Enginyeria tèxtil]
(CA) pèl de camell m
(ES) pelo de camello
(EN) camel hair
(DE) Kamelhaar
(CA) pèl de camell m
(ES) pelo de camello
(EN) camel hair
(DE) Kamelhaar
Pèl fi, llanós i de color bru rogenc, que procedeix del camell i del dromedari i que s'utilitza per a la fabricació de teixits ordinaris, catifes i corretges.
(FR) poil de cheval [Enginyeria tèxtil]
(CA) pèl de cavall m
(ES) pelo de caballo
(EN) horse hair
(DE) Pferdehaar
(CA) pèl de cavall m
(ES) pelo de caballo
(EN) horse hair
(DE) Pferdehaar
Pèl que procedeix de la crinera i de la cua del cavall.
(FR) poil de chèvre [Enginyeria tèxtil]
(CA) pèl de cabra m
(ES) pelo de cabra
(EN) goat hair
(DE) Ziegenhaar
(CA) pèl de cabra m
(ES) pelo de cabra
(EN) goat hair
(DE) Ziegenhaar
Pèl que procedeix de diverses races de cabres.
(FR) poil de lapin [Enginyeria tèxtil]
(CA) pèl de conill m
(ES) pelo de conejo
(EN) rabbit hair
(DE) Kaninhaar
(CA) pèl de conill m
(ES) pelo de conejo
(EN) rabbit hair
(DE) Kaninhaar
Pèl que procedeix de diverses races de conills i que s'utilitza per a la fabricació de capells de feltre.